1 00:00:07,091 --> 00:00:10,261 (барабани) 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,347 (възбуждащи фанфари) 3 00:00:22,982 --> 00:00:24,859 (фанфарите свършват) 4 00:00:41,793 --> 00:00:45,338 (подсвиркване) 5 00:00:46,672 --> 00:00:49,509 (молив драска бързо) 6 00:00:49,592 --> 00:00:52,261 (освиркването продължава) 7 00:01:08,820 --> 00:01:12,198 РАЗКАЗВАЧ: Това е история за момче среща момиче. 8 00:01:16,828 --> 00:01:19,997 Момчето, Том Хансен от Маргейт, Ню Джърси, 9 00:01:20,081 --> 00:01:22,792 израснал вярвайки, че той никога не би бил истински щастлив 10 00:01:22,875 --> 00:01:25,628 до деня той срещна "единствения". 11 00:01:25,711 --> 00:01:30,508 Това вярване произтича от ранното излагане на тъжна британска поп музика 12 00:01:30,591 --> 00:01:33,052 и тотално погрешно четене на филма Абсолвентът. 13 00:01:33,136 --> 00:01:35,596 ДЪСТИН ХОФМАН (по телевизията): Илейн! Илейн! 14 00:01:35,680 --> 00:01:37,056 РАЗКАЗВАЧ: Момичето, Съмър Фин 15 00:01:37,140 --> 00:01:38,474 от Шинекок, Мичиган, 16 00:01:38,558 --> 00:01:40,935 не споделяше това убеждение. 17 00:01:41,018 --> 00:01:44,480 От разпадането от брака на нейните родители, 18 00:01:44,564 --> 00:01:46,858 тя обичаше само две неща. 19 00:01:46,941 --> 00:01:50,111 Първият беше дългата й тъмна коса. 20 00:01:50,194 --> 00:01:53,114 Второто беше колко лесно тя можеше да го отреже 21 00:01:53,197 --> 00:01:55,074 и не чувствам нищо. 22 00:01:56,284 --> 00:01:59,453 Том среща Лятото на 8 януари. 23 00:01:59,537 --> 00:02:03,749 Той разбира почти веднага тя е тази, която той търси. 24 00:02:05,293 --> 00:02:08,295 Това е история на момче среща момиче. 25 00:02:09,546 --> 00:02:11,632 Но трябва да знаете предварително, 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,551 това не е любовна история. 27 00:02:19,557 --> 00:02:22,643 ♪ Направиха ни статуя ♪ 28 00:02:24,937 --> 00:02:28,107 ♪ И го постави на върха на планината ♪ 29 00:02:30,484 --> 00:02:33,738 ♪ Сега туристите идват и ни гледаш ♪ 30 00:02:35,239 --> 00:02:37,742 ♪ Духат мехурчета с дъвката си ♪ 31 00:02:37,825 --> 00:02:39,994 ♪ Правете забавни снимки ♪ 32 00:02:40,077 --> 00:02:41,954 ♪ Забавлявайте се ♪ 33 00:02:46,584 --> 00:02:49,921 ♪ Те ще назоват град след нас ♪ 34 00:02:51,881 --> 00:02:55,509 ♪ И по-късно кажи ние сме виновни за всичко ♪ 35 00:02:57,470 --> 00:03:00,139 ♪ Тогава те ще ни дадат разговор с ♪ 36 00:03:00,223 --> 00:03:02,808 ♪ Тогава те ще ни дадат разговор с ♪ 37 00:03:02,892 --> 00:03:06,687 ♪ Защото имат години опит ♪ 38 00:03:08,981 --> 00:03:14,153 ♪ Да живееш в леговище на крадци ♪ 39 00:03:14,237 --> 00:03:19,951 ♪ Търсене на отговори в страниците ♪ 40 00:03:20,034 --> 00:03:25,539 ♪ Да живееш в леговище на крадци ♪ 41 00:03:25,623 --> 00:03:28,084 ♪ И е заразно ♪ 42 00:03:28,167 --> 00:03:31,420 ♪ И е заразно ♪ 43 00:03:31,504 --> 00:03:34,090 ♪ И е заразно ♪ 44 00:03:34,173 --> 00:03:36,884 ♪ И е заразно ♪ 45 00:03:36,968 --> 00:03:39,345 (вокализиращо) 46 00:04:17,466 --> 00:04:19,677 -(бипкане) -(бръмчи) 47 00:04:23,389 --> 00:04:25,433 Не знаехме на кой друг да се обадя. 48 00:04:25,516 --> 00:04:27,810 Това е Аманда Хелър всичко отначало. 49 00:04:28,477 --> 00:04:29,770 Правилно си постъпил. 50 00:04:31,230 --> 00:04:34,817 (въздиша) Сега, къде е той? 51 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 (плоча се разбива) 52 00:04:40,614 --> 00:04:42,033 МОМИЧЕ: Томас. 53 00:04:43,701 --> 00:04:46,620 Рейчъл. какво правиш тук 54 00:04:46,704 --> 00:04:49,165 - Тук съм, за да ти помогна. - Как да ми помогнеш? 55 00:04:49,248 --> 00:04:51,375 Първо сложете чинията. 56 00:04:54,170 --> 00:04:55,796 Изпийте това. 57 00:04:57,048 --> 00:04:58,507 - Какво е това? -Водка. 58 00:04:58,591 --> 00:05:01,385 Хм, мама знае ли че си тук? 59 00:05:01,469 --> 00:05:04,472 - Защото вероятно е минало 10:00. -(въздиша) Не се тревожи за това. 60 00:05:04,555 --> 00:05:07,975 Просто започнете от началото, и ни кажи какво се случи. 61 00:05:09,268 --> 00:05:11,645 ТОМ: Нещата вървяха толкова добре. 62 00:05:23,574 --> 00:05:26,035 Тогава какво? 63 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 Мисля, че трябва спрете да се виждате. 64 00:05:28,204 --> 00:05:30,456 -Просто така? - Просто така. 65 00:05:30,539 --> 00:05:34,210 - Тя каза ли защо? - Искам да кажа, това нещо-- какво правим? 66 00:05:34,293 --> 00:05:36,587 Искам да кажа, това нормално ли е? 67 00:05:36,670 --> 00:05:39,507 Норм... аз... не знам. не ми пука аз съм щастлив не си ли щастлива 68 00:05:39,590 --> 00:05:41,342 -Щастлива ли си? -Не си? 69 00:05:41,425 --> 00:05:44,178 - Всичко, което правим, е да спорим. - Това са глупости. 70 00:05:44,261 --> 00:05:45,888 Може би просто беше в лошо настроение. 71 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 Да, може би като а- хормонално нещо. 72 00:05:48,099 --> 00:05:50,726 -ПМС? - Какво знаете за P.M.S.? 73 00:05:50,810 --> 00:05:54,146 -Повече от теб, Том. -Тогава какво стана? 74 00:05:54,230 --> 00:05:56,273 Това не може да дойде като пълна изненада за вас. 75 00:05:56,357 --> 00:05:58,818 Искам да кажа, че сме били като Сид и Нанси от месеци насам. 76 00:05:58,901 --> 00:06:02,822 Лято, Сид намушка Нанси... седем пъти с кухненски нож. 77 00:06:02,905 --> 00:06:07,910 Имам някои разногласия, но едва ли мисля, че съм Сид Вишъс. 78 00:06:07,993 --> 00:06:11,122 Не, аз съм Сид. 79 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 О, значи аз съм Нанси? 80 00:06:17,670 --> 00:06:21,090 нека просто ядем, и ще говорим за това по-късно. 81 00:06:21,173 --> 00:06:23,968 Ммм Това е добре. 82 00:06:24,051 --> 00:06:26,595 Наистина се радвам, че направихме това. 83 00:06:26,679 --> 00:06:28,639 Обичам тези палачинки. 84 00:06:30,808 --> 00:06:32,768 какво? 85 00:06:32,852 --> 00:06:36,188 Том, не си отивай. Все още си най-добрият ми приятел! 86 00:06:38,149 --> 00:06:40,025 -Иисус. - И преди си късал с момичета. 87 00:06:40,109 --> 00:06:41,861 да 88 00:06:41,944 --> 00:06:43,654 И момичетата са се разделили с теб преди. 89 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 -Това е различно. -Защо? 90 00:06:44,989 --> 00:06:46,115 Защото е лято. 91 00:06:46,198 --> 00:06:49,076 Така че ще-- ще срещнете някой нов. 92 00:06:49,160 --> 00:06:52,163 Въпросът е, че ти си най-добрият човек, когото познавам. Ще я преодолееш. 93 00:06:52,246 --> 00:06:54,832 Мисля, че е нещо като както се казва. има... 94 00:06:54,915 --> 00:06:56,792 Има много други риба в морето. 95 00:06:56,876 --> 00:06:59,295 -ТОМ: Не. - Те... Те казват това. 96 00:06:59,378 --> 00:07:01,255 Ами те лъжат. 97 00:07:03,340 --> 00:07:04,925 аз не искам преодолей я. 98 00:07:06,260 --> 00:07:08,721 Искам да си я върна. 99 00:07:08,804 --> 00:07:10,473 Макензи: Може би играе на сигурно 100 00:07:10,556 --> 00:07:12,183 е грешен подход. 101 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Ядреното семейство е мъртво, 102 00:07:14,351 --> 00:07:16,896 и имаме нужда от нова почивка който разпознава това. 103 00:07:16,979 --> 00:07:18,856 21 май. 104 00:07:21,609 --> 00:07:23,486 Друг ден на майката. 105 00:07:24,987 --> 00:07:27,406 благодаря 106 00:07:27,490 --> 00:07:30,743 Бих казал, че имаме известен потенциал тук. Какво мислиш, Хансен? 107 00:07:30,826 --> 00:07:33,621 Може ли да напишете малко прототипи за тези? 108 00:07:33,704 --> 00:07:36,499 Г-н Ванс, има телефонно обаждане за вас на линия три. 109 00:07:36,582 --> 00:07:41,086 о благодаря ъъ, всички, това е Съмър, новият ми асистент. 110 00:07:41,170 --> 00:07:43,464 Съмър току-що се премести тук от... 111 00:07:43,547 --> 00:07:45,966 -Мичиган. -Точно. Мичиган. вярно 112 00:07:46,050 --> 00:07:48,469 Ъъъ, Съмър, всички. 113 00:07:48,552 --> 00:07:51,347 Всички, Съмър. извинете ме Трябва да взема това. 114 00:07:52,890 --> 00:07:55,559 Приятно ми е да се запознаем с всички вас. 115 00:07:55,643 --> 00:07:57,478 РАЗКАЗВАЧ: Има само два вида 116 00:07:57,561 --> 00:07:59,396 на хората по света. 117 00:07:59,480 --> 00:08:01,398 Има жени, има и мъже. 118 00:08:03,275 --> 00:08:05,778 Самър Фин беше жена. 119 00:08:05,861 --> 00:08:09,657 Височина, средна. Тегло, средно. 120 00:08:09,740 --> 00:08:12,701 Размер на обувките, малко над средното. 121 00:08:12,785 --> 00:08:14,828 За всички намерения и цели, 122 00:08:14,912 --> 00:08:17,915 Съмър Фин, просто още едно момиче. 123 00:08:17,998 --> 00:08:19,875 Само дето не беше. 124 00:08:19,959 --> 00:08:22,670 По-точно през 1998 г. 125 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 Самър цитира песен на шотландската група Бел и Себастиан 126 00:08:25,548 --> 00:08:27,550 в нейния гимназиален годишник. 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,261 „Оцвети живота ми с хаоса на проблемите." 128 00:08:30,344 --> 00:08:32,178 Този скок в Мичиган продажбите на техния албум, 129 00:08:32,263 --> 00:08:34,472 Момчето с арабската каишка, 130 00:08:34,557 --> 00:08:36,976 продължава да озадачава индустриални анализатори. 131 00:08:37,058 --> 00:08:41,063 Заетостта на лятото в Daily Freeze през втората си година 132 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 съвпадна с необяснимо 212% увеличение на приходите. 133 00:08:44,942 --> 00:08:46,151 (звънене) 134 00:08:46,235 --> 00:08:48,362 Всеки апартамент Лято под наем 135 00:08:48,445 --> 00:08:53,200 се предлага на средна цена с 9,2% под пазарната стойност. 136 00:08:53,284 --> 00:08:55,744 И нейното отиване и връщане пътувам до работа 137 00:08:55,828 --> 00:08:59,415 средно 18,4 двойни удара на ден. 138 00:08:59,498 --> 00:09:02,334 Беше рядко качество, този "летен ефект". 139 00:09:02,418 --> 00:09:06,213 Рядко, но все пак нещо всеки мъж след пубертета се е сблъсквал 140 00:09:06,297 --> 00:09:08,382 поне веднъж в живота си. 141 00:09:08,465 --> 00:09:12,511 За Том Хансен да го намери сега в град с 400 000 офиса, 142 00:09:12,595 --> 00:09:17,057 91 000 търговски сгради и 3,8 милиона души-- 143 00:09:17,141 --> 00:09:20,185 добре, това може само се обяснява с едно нещо: 144 00:09:20,269 --> 00:09:22,187 съдба. 145 00:09:25,983 --> 00:09:28,027 Макензи: Пич, чух, че е кучка. 146 00:09:28,110 --> 00:09:29,987 наистина ли 147 00:09:30,070 --> 00:09:32,031 да Пател се опита да говори с нея в стаята за копиране. 148 00:09:32,114 --> 00:09:33,115 Тя изобщо не го има. 149 00:09:33,198 --> 00:09:34,825 Може би просто е бързала. 150 00:09:34,908 --> 00:09:37,453 И може би тя е нахална, "по-добър от всички" superskank. 151 00:09:39,705 --> 00:09:43,000 -По дяволите -Знам. Тя е доста гореща. 152 00:09:43,083 --> 00:09:45,210 Това е гадно. Защо е хубави момичета 153 00:09:45,294 --> 00:09:47,546 мислят, че могат да лекуват хора като глупости и да се размине? 154 00:09:47,630 --> 00:09:49,840 Векове укрепване. 155 00:09:49,923 --> 00:09:53,385 (присмива се) знаеш какво Майната й. не ми пука 156 00:09:53,469 --> 00:09:55,846 Ако тя иска бъди така, добре. 157 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 (звънецът на асансьора бие) 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,142 (в слушалките звучи рок музика) 159 00:10:10,694 --> 00:10:12,488 (припаднал) ♪ Шофиране в колата ви ♪ 160 00:10:12,571 --> 00:10:14,281 (бръмчене на асансьора) 161 00:10:14,365 --> 00:10:17,785 ♪ О, моля те, не ме връщай вкъщи ♪ 162 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 Смитс? 163 00:10:19,953 --> 00:10:21,872 здрасти 164 00:10:24,166 --> 00:10:27,044 -Обичам Смитс. - Съжалявам? 165 00:10:27,127 --> 00:10:28,962 Казах, че обичам Смит. 166 00:10:30,673 --> 00:10:32,800 (заеква) 167 00:10:32,883 --> 00:10:34,802 Имаш-- Имаш добър музикален вкус. 168 00:10:34,885 --> 00:10:37,096 -Харесвате ли Смитс? - да 169 00:10:37,179 --> 00:10:38,555 (пее заедно) ♪ Да умра до теб ♪ 170 00:10:38,639 --> 00:10:41,016 ♪ Това е толкова божествен начин да умреш ♪ 171 00:10:41,100 --> 00:10:43,519 - Обичам ги. (звънецът на асансьора бие) 172 00:10:46,772 --> 00:10:48,691 мамка му 173 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Ето го. Вземете още едно парче. 174 00:10:57,616 --> 00:10:59,243 -Ах -Напитки? 175 00:10:59,326 --> 00:11:01,078 -Артър, получи ли парче? -Благодаря 176 00:11:01,161 --> 00:11:03,288 Искате ли един? да 177 00:11:04,832 --> 00:11:06,709 - Искаш ли един? -Ммм. 178 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 - Лято, нали? -О да 179 00:11:12,172 --> 00:11:14,717 -Фен на Смитс. - да Том. 180 00:11:14,800 --> 00:11:17,302 Искам малко, ъъ, ъъ... 181 00:11:17,386 --> 00:11:19,179 Не е шампанско. не знам какво е 182 00:11:19,263 --> 00:11:20,139 Разбира се. 183 00:11:20,222 --> 00:11:22,766 Е, как върви? 184 00:11:22,850 --> 00:11:24,685 -Доста добре. - Току-що се преместихте тук, нали? 185 00:11:24,768 --> 00:11:26,061 -Мм-хмм. - Кога? 186 00:11:26,145 --> 00:11:28,814 -събота. -О, уау. 187 00:11:28,897 --> 00:11:30,649 И какво ви доведе? 188 00:11:32,860 --> 00:11:34,945 Най-вече скука. 189 00:11:35,028 --> 00:11:37,614 -Исках да опитам нещо ново и вълнуващо. -Ммм. 190 00:11:37,698 --> 00:11:39,199 Е, явно си дойдете на правилното място. 191 00:11:39,283 --> 00:11:40,868 (смее се) 192 00:11:40,951 --> 00:11:42,453 (смее се) 193 00:11:42,536 --> 00:11:46,415 - И така, работите ли тук дълго? - Около три-четири години. 194 00:11:46,498 --> 00:11:49,710 уау Вие сте... 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,879 -винаги сте искали да напишете поздравителни картички? (смее се) 196 00:11:51,962 --> 00:11:53,964 Не, дори не го правя искам да го направя сега. 197 00:11:54,047 --> 00:11:56,300 Е, трябва направи нещо друго тогава. 198 00:11:56,383 --> 00:11:59,553 да Учих да бъда всъщност архитект. 199 00:11:59,636 --> 00:12:02,431 Направихте ли? Това е страхотно какво стана там 200 00:12:03,849 --> 00:12:05,768 Не се получи. (смее се) 201 00:12:05,851 --> 00:12:08,645 Имах нужда от работа, и ето ни тук. 202 00:12:08,729 --> 00:12:10,397 Добре ли си? 203 00:12:10,481 --> 00:12:13,650 добре, хм, Написах тази. 204 00:12:16,153 --> 00:12:18,864 „Днес ти си мъж. 205 00:12:18,947 --> 00:12:20,908 Мазел тов на вашата бар мицва." 206 00:12:20,991 --> 00:12:23,702 - Голяма продажба е. - Имах предвид като архитект. 207 00:12:23,786 --> 00:12:26,205 да 208 00:12:26,288 --> 00:12:27,623 Съмнявам се. 209 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 Е, ти си напълно адекватен автор на поздравителни картички. 210 00:12:31,794 --> 00:12:34,463 благодаря Това всъщност беше прякорът ми в колежа. 211 00:12:34,546 --> 00:12:36,423 Извикаха ме „Напълно адекватен“ Хансен. 212 00:12:36,507 --> 00:12:38,550 Обаждаха ми се Анално момиче. 213 00:12:42,095 --> 00:12:45,265 Бях много спретнат и организирани. 214 00:12:48,852 --> 00:12:51,730 - Е, трябва да се върна, така че... -Ъъ-- 215 00:12:51,814 --> 00:12:53,690 Добре. Ще се видим по-късно. 216 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 (подсвиркване) 217 00:13:34,106 --> 00:13:36,859 (хартията се мачка, удари в кофата за боклук) 218 00:13:39,403 --> 00:13:43,323 Не знам, човече. Мисля, че е официално. 219 00:13:43,407 --> 00:13:44,950 Влюбен съм в Лятото. 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,827 Обичам нейната усмивка. 221 00:13:46,910 --> 00:13:49,705 Обичам косата й. Обичам коленете й. 222 00:13:49,788 --> 00:13:52,374 Обичам тази форма на сърце белег по рождение, който има на врата си. 223 00:13:52,457 --> 00:13:56,044 Обичам начина, по който тя понякога облизва устните си преди да говори. 224 00:13:56,128 --> 00:13:58,881 Обичам звука на нейния смях. 225 00:13:58,964 --> 00:14:00,924 Обичам начина, по който изглежда когато тя спи. 226 00:14:01,008 --> 00:14:03,010 (свири поп музика) 227 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 ♪ Тя е като вятъра ♪ 228 00:14:05,262 --> 00:14:07,890 Обичам как чувам тази песен всеки път, когато си помисля за нея. 229 00:14:07,973 --> 00:14:10,225 Обичам как ме кара да се чувствам. 230 00:14:10,309 --> 00:14:12,477 като... 231 00:14:12,561 --> 00:14:15,397 Сякаш всичко е възможно, или като-- не знам. като... 232 00:14:16,398 --> 00:14:18,692 Сякаш животът си заслужава. 233 00:14:22,237 --> 00:14:24,072 Това не е добре. 234 00:14:26,742 --> 00:14:29,828 ТОМ: Харесва Магрит и Хопър. 235 00:14:29,912 --> 00:14:32,289 И ние говорихме за Bananafish за около 20 минути. 236 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Ние сме толкова съвместими, това е лудост. 237 00:14:34,583 --> 00:14:37,794 Тя е... Е, тя не е както си мислех изобщо. Тя е невероятна. 238 00:14:37,878 --> 00:14:40,505 -РЕЙЧЪЛ: О, момче. -Какво? 239 00:14:40,589 --> 00:14:44,968 Просто защото някое сладко момиче харесва същото странни глупости правиш, 240 00:14:45,052 --> 00:14:47,137 това не я прави твоята сродна душа, Том. 241 00:14:47,220 --> 00:14:49,765 -TV: Червеният отбор печели! -Какво имаш предвид? 242 00:14:51,600 --> 00:14:53,727 -ТОМ: Изключено е. -Какво? 243 00:14:53,810 --> 00:14:55,896 - Аз и Съмър. -Включено ли е някога? 244 00:14:55,979 --> 00:14:58,565 Не, но можеше да бъде, в свят, в който ми се случват хубави неща. 245 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Да, добре, не е така наистина къде живеем. 246 00:15:00,233 --> 00:15:01,109 не 247 00:15:01,193 --> 00:15:03,111 (звуци от видеоигри) -Късметлия. 248 00:15:03,195 --> 00:15:05,864 (въздиша) Е, какво стана? 249 00:15:05,948 --> 00:15:07,908 -Добре. готов ли си - да 250 00:15:07,991 --> 00:15:10,911 И така, ето ни. Още девет етажа за каране, само аз и тя. 251 00:15:10,994 --> 00:15:12,955 Хей, Съмър. 252 00:15:13,038 --> 00:15:14,790 здрасти 253 00:15:16,249 --> 00:15:18,585 Как мина уикенда ти? 254 00:15:18,669 --> 00:15:20,629 Беше добре. 255 00:15:20,712 --> 00:15:22,464 Можеш ли да повярваш на тези глупости? 256 00:15:22,547 --> 00:15:24,383 съжалявам какви глупости? 257 00:15:24,466 --> 00:15:25,717 - Мисля, че пропуснах нещо. 258 00:15:25,801 --> 00:15:28,470 - Тя каза: "Беше добре." Акцент върху "доброто". 259 00:15:28,553 --> 00:15:30,013 Тя каза основно тя прекара уикенда 260 00:15:30,097 --> 00:15:32,099 правя секс с някакъв мъж тя се срещна във фитнеса. 261 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 Сканк. Каквото и да е. Преодолях го. 262 00:15:34,559 --> 00:15:37,229 -Какво, по дяволите, става с теб? - Тя не се интересува от мен. 263 00:15:37,312 --> 00:15:39,314 Наистина няма нищо Мога да се справя с това. 264 00:15:39,398 --> 00:15:41,692 -Само защото тя каза: "Беше добре?" - И някои други неща. 265 00:15:41,775 --> 00:15:44,111 Като, тя каза ли, ъъъ, "хей" вместо "здравей"? 266 00:15:44,194 --> 00:15:47,698 Искам да кажа, защото знаете, че това... това означава, че тя е лесбийка, нали? 267 00:15:47,781 --> 00:15:49,616 Дадох й много шансове. 268 00:15:50,867 --> 00:15:53,704 Отивам в стаята за провизии. Имате ли нужда от нещо? 269 00:15:53,787 --> 00:15:55,706 Мисля, че знаеш от какво имам нужда. 270 00:16:00,210 --> 00:16:02,212 Тонер. 271 00:16:02,295 --> 00:16:04,172 окей Разбира се. няма проблеми 272 00:16:08,176 --> 00:16:10,095 (смее се) 273 00:16:10,178 --> 00:16:11,972 (кликове) 274 00:16:12,055 --> 00:16:17,853 ♪ Добри моменти за промяна ♪ 275 00:16:17,936 --> 00:16:20,731 ♪ Вижте, късметът, който имах ♪ (обемът се увеличава) 276 00:16:20,814 --> 00:16:24,151 ♪ Може да стане добър човек стане лошо ♪ 277 00:16:25,777 --> 00:16:29,823 ♪ И така, моля, моля, моля ♪ 278 00:16:29,906 --> 00:16:33,660 ♪ Нека, нека, нека ♪ 279 00:16:33,744 --> 00:16:37,080 -♪ Нека получа това, което искам ♪ (изключено щракване) 280 00:16:37,164 --> 00:16:38,498 Каквото и да е, човече. добре е 281 00:16:38,582 --> 00:16:41,126 Нямам нужда от тези глупости, наистина. Аз просто, нали знаеш... 282 00:16:41,209 --> 00:16:44,129 удобно ми е Аз съм необезпокоен. 283 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 Хората не осъзнават това, но самотата-- 284 00:16:50,719 --> 00:16:53,305 - Подценява се. -Можеш просто да я поканиш на среща. 285 00:16:54,806 --> 00:16:56,391 не бъди глупава 286 00:16:58,226 --> 00:17:00,520 хей (изговаряйки думи) 287 00:17:03,440 --> 00:17:06,526 Този петък можете да караоке на мелницата. 288 00:17:06,610 --> 00:17:08,445 -не -Хайде де. 289 00:17:08,527 --> 00:17:10,362 Няма да те пуснат обратно там след последния път. 290 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 А, не бях толкова зле. 291 00:17:12,741 --> 00:17:15,660 Пич, ти повърна на сцената, ти се опита да се биеш с бармана, 292 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 и вие заплашихте изгори мястото. 293 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 -Но аз не съм изгорил мястото. - Няма да се връщаме там, човече. 294 00:17:20,707 --> 00:17:23,084 Вижте. Не е така, нали? Това е работа. 295 00:17:23,168 --> 00:17:24,377 Целият офис върви. 296 00:17:24,460 --> 00:17:26,713 - Не мога да отида, дори и да искам... -Не ме слушаш. 297 00:17:26,796 --> 00:17:30,467 -Какво? -Целият офис отива. 298 00:17:32,219 --> 00:17:34,096 (бърборене) 299 00:17:38,433 --> 00:17:42,062 Макензи: ♪ Точно като всеки каубой ♪ 300 00:17:42,145 --> 00:17:46,149 ♪ Пее тъжна, тъжна песен ♪ 301 00:17:46,233 --> 00:17:51,321 ♪ Всяка роза има своя трън ♪ 302 00:17:51,404 --> 00:17:53,532 -Здрасти -Здрасти 303 00:17:53,615 --> 00:17:56,326 - Казаха, че няма да идваш. - Попита ме дали съм... 304 00:17:56,409 --> 00:17:58,745 по дяволите Тази песен е брилянтна! 305 00:17:58,829 --> 00:18:00,664 Какво има, Хансен? МЪЖ: Лято. лято... 306 00:18:00,747 --> 00:18:03,250 -Това съм аз. - хайде горе. 307 00:18:03,333 --> 00:18:05,710 -ти... (аплодисменти) 308 00:18:05,794 --> 00:18:10,549 -Добре. Нов съм, така че не ми се подигравайте. -МЪЖ: Уау! 309 00:18:10,632 --> 00:18:12,968 - Благодаря, шефе. (свири поп музика) 310 00:18:13,051 --> 00:18:14,928 -А, благодаря. -Да, човече. 311 00:18:15,011 --> 00:18:16,263 наздраве 312 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 (музиката продължава) 313 00:18:19,850 --> 00:18:23,854 ♪ Имам някои проблеми но те няма да издържат ♪ 314 00:18:23,937 --> 00:18:28,066 ♪ Ще си легна веднага тук в тревата ♪ 315 00:18:28,150 --> 00:18:31,778 ♪ И то доста скоро всичките ми проблеми ще преминат ♪ 316 00:18:31,862 --> 00:18:34,364 ♪ Защото съм в Су-Су-Су ♪ 317 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 ♪ Су-Су-Су ♪ 318 00:18:36,533 --> 00:18:38,869 ♪ Су-Су-Су-Су-Су-Су ♪ 319 00:18:38,952 --> 00:18:41,121 ♪ Sugar Town ♪ 320 00:18:41,204 --> 00:18:43,331 (наздраве) 321 00:18:47,919 --> 00:18:49,921 (музиката затихва) 322 00:18:50,005 --> 00:18:52,132 Като че ли това бях... предполагам. 323 00:18:52,215 --> 00:18:54,301 -Здрасти. (смее се) 324 00:18:54,384 --> 00:18:56,928 Не, ъъ... не знаех щеше да се присъединиш към нас. 325 00:18:57,012 --> 00:18:59,097 щях да те хвана, нали знаеш, едно питие или... 326 00:18:59,181 --> 00:19:01,266 -Добре съм. -Добре ли си? 327 00:19:01,349 --> 00:19:03,101 Ти-- Ти беше страхотен-- страхотно пеене. 328 00:19:03,185 --> 00:19:04,394 благодаря 329 00:19:04,477 --> 00:19:06,730 Исках да изпея "Born To Run," но го нямаха. 330 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 -Обичам "Born To Run." - Аз също. 331 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 -Том е от Ню Джърси. -Наистина ли? 332 00:19:11,359 --> 00:19:14,070 да Там съм израснал. Живях там до 12-годишна възраст. 333 00:19:14,154 --> 00:19:15,989 Кръстих котката си след Спрингстийн. 334 00:19:16,072 --> 00:19:18,116 Без майтап. Какво-как беше името му? 335 00:19:18,200 --> 00:19:20,035 Брус. 336 00:19:20,118 --> 00:19:21,745 -О - Това има смисъл. 337 00:19:21,828 --> 00:19:24,206 (смее се) 338 00:19:24,289 --> 00:19:26,249 И така, имате ли гадже? 339 00:19:26,333 --> 00:19:28,418 -не -Защо не? 340 00:19:28,501 --> 00:19:32,005 - Защото не искам такъв. -Хайде де. Не вярвам в това. 341 00:19:32,088 --> 00:19:35,008 Не вярвате, че една жена може да се наслаждава да бъдеш свободен и независим? 342 00:19:35,091 --> 00:19:36,843 (роботичен глас) лесбийка ли си 343 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Не, не съм лесбийка. 344 00:19:39,304 --> 00:19:41,598 Просто не се чувствам комфортно да бъда нечия приятелка. 345 00:19:41,681 --> 00:19:44,893 Всъщност не се чувствам комфортно да бъдеш нечие нещо, нали знаеш. 346 00:19:44,976 --> 00:19:47,229 -Не знам за какво говориш. -Наистина ли? 347 00:19:47,312 --> 00:19:49,356 -Не. (смее се) 348 00:19:49,439 --> 00:19:51,524 окей позволи ми разбийте го за вас. 349 00:19:51,608 --> 00:19:55,820 -Разбийте го. -Добре. Харесва ми да съм сам. 350 00:19:55,904 --> 00:19:58,782 Връзките са объркани, и чувствата на хората са наранени. 351 00:19:58,865 --> 00:20:01,201 Кому е нужно? Ние сме млади. 352 00:20:01,284 --> 00:20:03,662 Живеем в един от най-красивите градове в света. 353 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 Може и да се забавлявате докато можем и... 354 00:20:06,039 --> 00:20:08,416 спестете сериозните неща за по-късно. 355 00:20:08,500 --> 00:20:12,212 мамка му ти си пич Тя е пич. 356 00:20:12,295 --> 00:20:15,840 окей Но чакай, чакай. Какво се случва, ако се влюбиш? 357 00:20:15,924 --> 00:20:17,968 (смее се) -Какво? 358 00:20:18,051 --> 00:20:20,303 Е, не го правиш вярваш в това, нали? 359 00:20:20,387 --> 00:20:22,764 това е любов Не е Дядо Коледа. 360 00:20:22,847 --> 00:20:24,891 Е, какво прави тази дума дори означава? 361 00:20:24,975 --> 00:20:28,061 Имал съм връзки, и не мисля, че някога съм го виждал. 362 00:20:28,144 --> 00:20:29,020 Е, може би това е... 363 00:20:29,104 --> 00:20:31,147 И повечето бракове завършват с развод тези дни. 364 00:20:31,231 --> 00:20:33,525 - Като родителите ми. -Добре. Моят също, но... 365 00:20:33,608 --> 00:20:36,194 Мисля, че дамата протестира твърде много. 366 00:20:36,278 --> 00:20:39,656 Дамата не го прави. 367 00:20:39,739 --> 00:20:42,701 Няма такова нещо като любов. Това е фантазия. 368 00:20:42,784 --> 00:20:45,203 Е, мисля, че грешите. 369 00:20:47,330 --> 00:20:49,791 окей добре, 370 00:20:49,874 --> 00:20:52,377 какво е това Липсвам тогава? 371 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Мисля, че го знаеш когато го усетиш. 372 00:21:00,093 --> 00:21:02,429 Предполагам, че можем просто съгласен да не съм съгласен. 373 00:21:04,973 --> 00:21:07,183 да 374 00:21:07,267 --> 00:21:09,811 (маса за удари) -Добре. Кой пее следващия? 375 00:21:09,894 --> 00:21:12,731 номинирам Тук е младият Вертер. 376 00:21:12,814 --> 00:21:15,025 - Не съм достатъчно пиян, за да... -Барман. 377 00:21:15,108 --> 00:21:19,070 ЛЯТО: Уау! Уау! ♪ Отвън има вагон чакащ ♪ 378 00:21:19,154 --> 00:21:23,325 ♪ Извън семейната яхния ♪ 379 00:21:23,408 --> 00:21:26,703 ♪ Навън край огъня дишащ ♪ И ДВАМАТА: Уау! Уау! 380 00:21:26,786 --> 00:21:30,832 ♪ Чакаме отвън докато лицето посинее ♪ 381 00:21:30,915 --> 00:21:34,919 ♪ Познавам нервното ходене ♪ 382 00:21:35,003 --> 00:21:38,882 ♪ Познавам мръсната брада ха-ха-виси ♪ 383 00:21:38,965 --> 00:21:42,344 ♪ Вън до вагона чакам ♪ 384 00:21:42,427 --> 00:21:46,473 ♪ Отведи ме до никъде равнини ♪ 385 00:21:46,556 --> 00:21:50,310 -♪ Има толкова дълго чакане ♪ -ЖЕНА: ♪ Довиждане, толкова дълго ♪ 386 00:21:50,393 --> 00:21:54,147 ♪ Никога няма да чакате толкова дълго ♪ 387 00:21:54,230 --> 00:21:56,232 ♪ Ето твоя човек ♪ 388 00:21:56,316 --> 00:21:59,819 -Уау! добър си! -♪ Ето твоя човек ♪ 389 00:22:02,155 --> 00:22:05,408 -♪ Ето твоя човек ♪ -ЛЯТО: Дали... (вокализира) 390 00:22:07,494 --> 00:22:08,411 не? 391 00:22:08,495 --> 00:22:09,662 Не, не е това. (смее се) 392 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 -Какво е това тогава? - Не знам. Това-- Това-- 393 00:22:11,915 --> 00:22:14,042 - Това е нещо, но не е това. -Знам. 394 00:22:14,125 --> 00:22:16,503 -А, гледах го всяка седмица. -О да! 395 00:22:16,586 --> 00:22:18,630 - Това беше най-доброто шоу по телевизията. -Знам. 396 00:22:18,713 --> 00:22:20,882 Рицарски ездач? хайде И тематичната песен е наистина добра. 397 00:22:20,965 --> 00:22:23,802 -Толкова добре. - Това ще ме притеснява цяла седмица. 398 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 Аз също. 399 00:22:26,054 --> 00:22:29,265 ♪ И се гордея с това американец ♪ 400 00:22:29,349 --> 00:22:32,143 ♪ Къде поне Знам, че съм свободен ♪ 401 00:22:32,227 --> 00:22:36,147 ♪ И бих искал да забавлявам... ♪ (мърморене) 402 00:22:36,231 --> 00:22:38,108 (микрофонна обратна връзка) 403 00:22:39,734 --> 00:22:41,653 - Ти беше невероятен. -ТОМ: Знам, приятелю. 404 00:22:41,736 --> 00:22:43,655 - Ти си невероятен. (смее се) 405 00:22:43,738 --> 00:22:45,698 -Това беше толкова забавно. -ТОМ: Да. 406 00:22:45,782 --> 00:22:47,951 Вие сте толкова много... чакай! чакай! хей 407 00:22:48,034 --> 00:22:50,370 -какво става -Не ти. 408 00:22:50,453 --> 00:22:52,414 -Ти. (смее се) 409 00:22:52,497 --> 00:22:54,249 - Той те харесва. -Добре. 410 00:22:54,332 --> 00:22:56,251 -Той харесва харесва теб! -Лека нощ, Макензи. 411 00:22:56,334 --> 00:22:58,336 -Защо просто не й кажеш, Том? - да 412 00:22:58,420 --> 00:23:01,131 -Вие сте най-добрите! - Съжалявам, че трябваше да видиш това. той е... 413 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 Случва се всеки път, когато идваме тук. Той... не знам. 414 00:23:03,466 --> 00:23:05,301 Нещо за този човек и пеенето. (смее се) 415 00:23:05,385 --> 00:23:07,470 -Това вярно ли е? -Да, да. 416 00:23:07,554 --> 00:23:10,473 Той пие и пее и просто губи всичко. 417 00:23:10,557 --> 00:23:12,684 Не, не Макензи. 418 00:23:12,767 --> 00:23:14,727 Хм, другото нещо. 419 00:23:14,811 --> 00:23:16,479 Какво нещо? 420 00:23:17,814 --> 00:23:19,691 Харесваш ли ме... 421 00:23:22,527 --> 00:23:25,238 (смее се) да 422 00:23:25,321 --> 00:23:26,906 да разбира се аз те харесвам 423 00:23:28,241 --> 00:23:30,076 Като приятели? 424 00:23:31,286 --> 00:23:33,288 вярно Като приятели. 425 00:23:33,371 --> 00:23:36,207 Просто като приятели? 426 00:23:36,291 --> 00:23:40,753 да Искам да кажа, аз... не знам. Наистина не се бях замислял, хм... 427 00:23:40,837 --> 00:23:43,131 да защо 428 00:23:43,214 --> 00:23:45,425 Без причина. аз просто... 429 00:23:46,843 --> 00:23:51,097 Мисля, че си интересен, и бих искал да сме приятели. 430 00:23:51,181 --> 00:23:53,183 това добре ли е 431 00:23:55,310 --> 00:23:58,146 да Това е... 432 00:23:58,229 --> 00:24:01,149 - да ти и аз Трябва да сме приятели. -Ммм. 433 00:24:01,232 --> 00:24:03,401 окей добре 434 00:24:12,160 --> 00:24:15,205 Е, аз съм такъв, така че... 435 00:24:17,832 --> 00:24:20,251 -Добре. Е, лека нощ. - лека нощ 436 00:24:38,520 --> 00:24:41,272 -Хей -Здрасти 437 00:24:51,366 --> 00:24:53,159 (машините бипкат) 438 00:24:56,120 --> 00:24:58,665 (бръмчене) 439 00:25:09,092 --> 00:25:11,719 Така че беше забавно другата вечер. 440 00:25:29,904 --> 00:25:32,907 (копирна машина бръмчи, спира) 441 00:25:45,753 --> 00:25:48,339 (чука) 442 00:25:48,423 --> 00:25:51,217 (чукането продължава) 443 00:25:51,301 --> 00:25:52,927 -Ти кучи сине. -Шшт! 444 00:25:53,011 --> 00:25:54,887 Същото момиче, което си бил обсебен от седмици насам? 445 00:25:54,971 --> 00:25:55,847 Не съм бил обсебен. 446 00:25:55,930 --> 00:25:57,432 Момичето, за което каза, че е извън твоята лига, 447 00:25:57,515 --> 00:25:59,434 че никога няма да имаш шанс със след милион години. 448 00:25:59,517 --> 00:26:00,518 - Това момиче. - Пол, сериозно. 449 00:26:00,602 --> 00:26:01,686 - Чука ли я? -не 450 00:26:01,769 --> 00:26:04,564 -Какво, тананикаща работа? Ръчна работа? -не Човече, не. 451 00:26:04,647 --> 00:26:08,985 Няма работа. Все още съм безработен. Ние... Ние се целунахме. 452 00:26:09,068 --> 00:26:11,863 Изравнявай се с мен, човече. хайде Това е най-добрият ти приятел, а? 453 00:26:11,946 --> 00:26:13,114 Вашият най-добър приятел, който толерира 454 00:26:13,197 --> 00:26:15,033 хленчиш за това момиче седмици наред. 455 00:26:15,116 --> 00:26:16,618 -Пол-- -Ти всъщност я преследваше! 456 00:26:16,701 --> 00:26:18,494 -Пол! Шшт! (отваряне на врата) 457 00:26:18,578 --> 00:26:21,205 (човек пее на стерео) 458 00:26:22,498 --> 00:26:25,043 -Здрасти -Хей 459 00:26:25,126 --> 00:26:27,503 - Аз съм Съмър. -Лято. 460 00:26:27,587 --> 00:26:30,673 -Аз съм Пол. -Здравей, Пол. радвам се да се запознаем 461 00:26:34,969 --> 00:26:38,723 Е, трябва да тръгвам. Трябва да направя нещо, нали знаеш. 462 00:26:38,806 --> 00:26:41,601 -Да, човече. - Преструвай се, че никога не съм бил тук. 463 00:26:41,684 --> 00:26:44,520 О, чакай! Том, Том, Том, Том. Хм, ако се появят някакви работни места... 464 00:26:44,604 --> 00:26:46,939 Благодаря, Пол! Ще се видим! 465 00:26:47,023 --> 00:26:49,734 (вратата се отваря, затваря) 466 00:26:49,817 --> 00:26:54,614 Той е, ъъъ, нали знаеш, стар приятел. 467 00:26:54,697 --> 00:26:56,991 Ако сте чули някое от, хм... 468 00:26:57,075 --> 00:26:59,452 чу какво? нищо Наистина. искаш ли да тръгваме 469 00:26:59,535 --> 00:27:01,954 да дебна. Искам да кажа, че умирам от глад. 470 00:27:06,084 --> 00:27:08,961 (бърборене) -ТОМ: А, скъпа? 471 00:27:09,045 --> 00:27:10,838 Мивката ни е счупена. 472 00:27:15,468 --> 00:27:18,554 Човече, всички наши мивки са счупени. 473 00:27:26,145 --> 00:27:27,897 ТОМ: Какво търсим пак? 474 00:27:27,980 --> 00:27:30,316 - Ъъъъ, трикове. - Какво ще кажете за флайгел? 475 00:27:30,400 --> 00:27:32,568 (смее се) Не, не мисля така. 476 00:27:32,652 --> 00:27:35,363 не? Не искате флайгел? (смях) 477 00:27:35,446 --> 00:27:37,448 (въздиша) Дом, сладък дом. 478 00:27:40,118 --> 00:27:43,579 Наистина нашето място е прекрасно, нали? 479 00:27:43,663 --> 00:27:45,665 да 480 00:27:45,748 --> 00:27:47,709 ох! Идолът е включен. 481 00:27:55,508 --> 00:27:57,844 (смее се) - Телевизорът не работи. 482 00:27:57,927 --> 00:28:00,221 о 483 00:28:00,304 --> 00:28:03,975 Е, гладен съм. 484 00:28:04,058 --> 00:28:05,768 да хапнем 485 00:28:11,190 --> 00:28:13,234 Ммм Мирише вкусно. 486 00:28:13,317 --> 00:28:17,071 О, скъпа, това е защото вкусно е. 487 00:28:18,281 --> 00:28:20,408 Направих го сам. 488 00:28:20,491 --> 00:28:22,744 - Плешив орел. -Твоят любим. 489 00:28:22,827 --> 00:28:25,079 -Мм-хмм. (смее се) 490 00:28:30,418 --> 00:28:32,962 Мивката е счупена. 491 00:28:33,045 --> 00:28:35,006 Е, това е добре, защото... 492 00:28:37,467 --> 00:28:39,761 затова купихме къща с две кухни. 493 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 толкова си умен 494 00:28:42,305 --> 00:28:44,640 Ще се състезавам с теб към спалнята. 495 00:28:44,724 --> 00:28:47,477 ♪ Оставен ♪ 496 00:28:47,560 --> 00:28:50,354 ♪ Отново идва страхът ♪ 497 00:28:51,773 --> 00:28:55,151 ♪ Остави го ♪ 498 00:28:56,402 --> 00:29:00,072 ♪ Отива страхът ♪ 499 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 (музиката затихва) 500 00:29:05,119 --> 00:29:08,498 Мила, не знам как да ти кажа това, 501 00:29:08,581 --> 00:29:12,543 но... има едно китайско семейство в нашата баня. 502 00:29:20,676 --> 00:29:22,553 (смях) 503 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 (кикотене) 504 00:29:31,187 --> 00:29:33,189 Това е забавно. 505 00:29:33,272 --> 00:29:35,733 забавен си. 506 00:29:35,817 --> 00:29:37,693 благодаря 507 00:29:42,323 --> 00:29:44,367 Хей, хм 508 00:29:44,450 --> 00:29:47,662 Просто искам да ти кажа, че 509 00:29:47,745 --> 00:29:50,832 Аз не... наистина търся 510 00:29:50,915 --> 00:29:54,418 за всичко... сериозно. 511 00:29:57,296 --> 00:29:59,924 това добре ли е 512 00:30:00,007 --> 00:30:01,884 да 513 00:30:04,720 --> 00:30:06,681 Защото някои хора някак полудяват, когато чуят това. 514 00:30:06,764 --> 00:30:08,182 Не, не аз. 515 00:30:09,851 --> 00:30:10,977 сигурен ли си 516 00:30:12,436 --> 00:30:16,190 да Като, случайни. нали Вземете го бавно. 517 00:30:16,274 --> 00:30:18,276 (устите) да 518 00:30:18,359 --> 00:30:20,278 Без натиск. 519 00:30:24,073 --> 00:30:25,908 (въздиша) 520 00:30:53,936 --> 00:30:55,980 (шепне) Можеш ли... Можеш ли да изчакаш една секунда? 521 00:31:01,152 --> 00:31:03,779 (вратата се отваря, затваря) 522 00:31:03,863 --> 00:31:07,408 окей Уреждане. Просто момиче. 523 00:31:07,491 --> 00:31:09,577 Просто момиче. 524 00:31:09,660 --> 00:31:12,330 Тя иска дръжте го небрежно, 525 00:31:12,413 --> 00:31:14,457 поради което тя е в леглото ми точно сега. 526 00:31:14,540 --> 00:31:17,376 Но това е случайно. Това правят случайните хора. 527 00:31:19,420 --> 00:31:21,255 това е добре това е страхотно 528 00:31:27,720 --> 00:31:29,639 здрасти здрасти 529 00:31:32,183 --> 00:31:34,727 (свири поп музика) 530 00:31:43,235 --> 00:31:48,115 ♪ Това, което искам, ти го имаш и може да е трудно да се справя ♪ 531 00:31:48,199 --> 00:31:50,618 ♪ Като пламъка което гори свещта ♪ 532 00:31:50,701 --> 00:31:53,871 ♪ Свещта подхранва пламъка ♪ 533 00:31:53,955 --> 00:31:56,999 ♪ Да, да Какво имам пълен запас ♪ 534 00:31:57,083 --> 00:31:59,418 -♪ На мисли и мечти, които се разпръскват ♪ (фойерверки свирят, експлодират) 535 00:31:59,502 --> 00:32:02,672 ♪ Дърпаш ги всички заедно ♪ 536 00:32:02,755 --> 00:32:06,133 ♪ И не мога да обясня О, да ♪ 537 00:32:06,217 --> 00:32:08,803 -♪ Добре, добре, ти ♪ -Хей 538 00:32:08,886 --> 00:32:10,805 -♪ О-о-о, о-о, о-о-о ♪ -Здрасти. 539 00:32:10,888 --> 00:32:12,807 ♪ Ти осъществяваш моите мечти сбъдват се ♪ 540 00:32:12,890 --> 00:32:15,643 -♪ О-о-о, о-о, о-о-о ♪ -Здрасти 541 00:32:15,726 --> 00:32:18,604 -♪ Оооо ♪ -♪ Е, добре, добре, ти ♪ 542 00:32:18,688 --> 00:32:21,440 -♪ О-о-о, о-о, о-о-о ♪ -♪ О, да ♪ 543 00:32:21,524 --> 00:32:24,819 -♪ Ти сбъдваш мечтите ми ♪ -Благодаря 544 00:32:24,902 --> 00:32:27,029 -♪ О-о, ти, о-о ♪ -♪ Да, о, да ♪ 545 00:32:27,113 --> 00:32:28,739 ♪ Ти ♪ 546 00:32:28,823 --> 00:32:33,828 ♪ В нощ, когато сънувам лоши сънища станете крясък ♪ 547 00:32:33,911 --> 00:32:36,747 -♪ Когато се забъркват с мечтателя ♪ (тълпата аплодира) 548 00:32:36,831 --> 00:32:39,083 ♪ Мога да се изсмея в лицето ♪ 549 00:32:40,376 --> 00:32:42,628 ♪ Извивам се и извиквам пътя си ♪ 550 00:32:42,712 --> 00:32:45,214 ♪ И се увийте около мен ♪ 551 00:32:45,297 --> 00:32:48,175 ♪ Защото аз не съм пътят ти ме намери ♪ 552 00:32:48,259 --> 00:32:51,637 ♪ И никога няма да бъда същият О, да ♪ 553 00:32:51,721 --> 00:32:53,681 ♪ Е, защото ти ♪ 554 00:32:56,475 --> 00:32:58,769 ♪ Ти правиш моя сбъднати мечти ♪ 555 00:32:58,853 --> 00:33:01,647 -♪ О-о, ти, о-о ♪ -♪ Уау, да ♪ 556 00:33:01,731 --> 00:33:04,567 -♪ Оооо ♪ -♪ Е, добре, добре, ти ♪ 557 00:33:04,650 --> 00:33:07,278 -♪ О-о-о, о-о, о-о-о ♪ -♪ Уау-ууу ♪ 558 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 ♪ Вие правите моите мечти се сбъдват ♪ 559 00:33:10,865 --> 00:33:12,616 -♪ О-о, ти, о-о ♪ -(чуруликане) 560 00:33:12,700 --> 00:33:14,618 -♪ О-о-о, да ♪ -♪ Оооо ♪ 561 00:33:14,702 --> 00:33:17,121 ♪ Сега чуйте това ♪ 562 00:33:17,204 --> 00:33:20,708 ♪ Мечтая ♪ 563 00:33:20,791 --> 00:33:22,668 ♪ О, този лунатизъм трябва да е свършило досега ♪ 564 00:33:22,752 --> 00:33:23,711 (звънец) 565 00:33:23,794 --> 00:33:25,004 ♪ Знам ♪ 566 00:33:26,505 --> 00:33:28,007 ♪ „За теб ♪ 567 00:33:29,133 --> 00:33:30,509 ♪ Да ♪ 568 00:33:32,595 --> 00:33:34,430 (звънец) 569 00:33:37,975 --> 00:33:39,810 (въздиша) 570 00:33:42,438 --> 00:33:45,274 Знаеш ли, аз ще-- аз ще-- Ще взема номера на Алфредо. 571 00:33:45,357 --> 00:33:47,151 -Добре. -И аз... И ще ти го донеса. 572 00:33:47,234 --> 00:33:48,194 -Добре. -Добре? 573 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 Това пасианс ли е? 574 00:33:49,612 --> 00:33:51,989 И така, направихте ли да я върна още или какво? 575 00:33:54,533 --> 00:33:56,077 Работя по него. 576 00:34:00,289 --> 00:34:03,250 -Хей, може би трябва да напишеш книга. -Какво? 577 00:34:03,334 --> 00:34:06,170 Е, нали знаеш, Хенри Милър каза най-добрият начин да преодолееш жена 578 00:34:06,253 --> 00:34:08,297 е да я обърна в литературата. 579 00:34:08,380 --> 00:34:11,092 Е, този човек имаше много повече секс от мен. 580 00:34:11,175 --> 00:34:13,010 (компютърни звънчета) 581 00:34:15,262 --> 00:34:17,681 О, това е! това е! 582 00:34:17,765 --> 00:34:19,266 Гласът на ЛЯТОТО: Страхотно е да те чуя. 583 00:34:19,349 --> 00:34:21,393 Не мога тази седмица, но може би следващия? 584 00:34:21,477 --> 00:34:23,729 Надявам се това да означава готови сте да бъдете приятели. 585 00:34:27,942 --> 00:34:32,613 (Лятно вокализиране тема от Knight Rider) 586 00:34:36,157 --> 00:34:40,496 -(продължава) (смее се) 587 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 Да, това е всичко. това е. 588 00:34:43,414 --> 00:34:46,043 Вашето момиче го губи. 589 00:34:46,126 --> 00:34:48,420 ТОМ: Бъдете ли сериозни, само за секунда? 590 00:34:48,503 --> 00:34:50,798 - Говоря напълно сериозно. - Не, ти се шегуваш. 591 00:34:50,881 --> 00:34:53,634 - Не, не се шегувам. -"Градината на октопода"? 592 00:34:53,717 --> 00:34:56,178 Да, "Октоподовата градина" е най-добрата песен на Бийтълс, записвана някога. 593 00:34:56,262 --> 00:34:58,055 Защо не просто кажете "прасенца"? 594 00:34:58,139 --> 00:35:00,307 хайде Обичам Ринго Стар! 595 00:35:00,391 --> 00:35:03,727 - Никой не обича Ринго Стар. - Това е, което обичам в него. 596 00:35:06,230 --> 00:35:08,023 не, не (кикотене) 597 00:35:10,818 --> 00:35:13,320 ЛЯТО: О, това изглежда добре. 598 00:35:13,404 --> 00:35:15,781 Получава наистина добри отзиви. 599 00:35:15,865 --> 00:35:19,160 (течащ душ) (жена стене) 600 00:35:19,243 --> 00:35:21,787 знаеш какво Това изглежда доста изпълнимо. 601 00:35:23,372 --> 00:35:24,874 ЛЯТО: Защо ме питаш сега? 602 00:35:24,957 --> 00:35:26,417 ТОМ: Защото това беше твоя идея. 603 00:35:26,500 --> 00:35:28,252 (Съмър се смее) 604 00:35:28,335 --> 00:35:30,546 - ЛЯТО: Сложи си ръката там. -ТОМ: Изчакай една секунда. 605 00:35:30,629 --> 00:35:34,675 ЛЯТО: окей Три, две, едно! 606 00:35:34,758 --> 00:35:36,594 (Съмър се смее) 607 00:35:38,012 --> 00:35:41,515 Да, нивото на улицата не е толкова вълнуващо, но... 608 00:35:41,599 --> 00:35:42,766 Например, ако погледнеш нагоре... 609 00:35:42,850 --> 00:35:46,228 ♪ Сладко ♪ 610 00:35:46,312 --> 00:35:51,233 ♪ Разположение ♪ 611 00:35:51,317 --> 00:35:53,027 ТОМ: Сградата за изящни изкуства. 612 00:35:54,778 --> 00:36:00,284 Момчетата, които са проектирали това, Walker и Eisen са две от любимите ми. 613 00:36:00,367 --> 00:36:04,246 -♪ Никога ♪ -Не е ли готино? 614 00:36:04,330 --> 00:36:08,876 ♪ Твърде рано ♪ 615 00:36:15,216 --> 00:36:17,343 -Това е любимото ми място. -Това е? 616 00:36:17,426 --> 00:36:19,678 Това е твоето любимо място? 617 00:36:19,762 --> 00:36:22,139 Точно тук. 618 00:36:22,223 --> 00:36:25,267 как така (смее се) 619 00:36:25,351 --> 00:36:28,270 Ами не знам. Трудно е за обяснение, предполагам. 620 00:36:28,354 --> 00:36:31,148 Ами пробвай. 621 00:36:31,232 --> 00:36:34,026 Хм... Е, добре. 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,905 Като тази сграда... това е, ъ-ъ 623 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 Това е било там от 1911г. 624 00:36:40,950 --> 00:36:43,869 И това... това е Continental. Това е първият небостъргач в Лос Анджелис. 625 00:36:43,953 --> 00:36:46,288 Построена е през 1904г. 626 00:36:46,372 --> 00:36:48,082 какво е това 627 00:36:48,165 --> 00:36:50,292 това? 628 00:36:50,376 --> 00:36:53,462 Това е паркинг. о! 629 00:36:53,545 --> 00:36:56,799 да това е... Това също е паркинг. 630 00:36:58,175 --> 00:37:00,761 Това е, хм... Да. 631 00:37:00,844 --> 00:37:03,180 Има много красиво неща и тук. 632 00:37:06,475 --> 00:37:10,437 аз не знам аз просто... иска ми се хората да го забелязват повече. 633 00:37:10,521 --> 00:37:14,441 ако бях аз, тогава, ъ-ъ 634 00:37:14,525 --> 00:37:16,986 Ако беше ти какво? 635 00:37:17,069 --> 00:37:19,863 аз не знам аз мисля Бих... ги накарал да забележат. 636 00:37:21,073 --> 00:37:23,200 Как бихте да ги накара да забележат? 637 00:37:25,953 --> 00:37:29,290 аз не знам Искам да кажа, има много от различни неща, които бихте могли да направите. 638 00:37:29,373 --> 00:37:30,416 покажи ми 639 00:37:32,293 --> 00:37:34,169 моля аз не знам нещо за архитектурата. 640 00:37:34,253 --> 00:37:35,921 (смее се) 641 00:37:36,005 --> 00:37:38,716 - Искаш ли да ти нарисувам нещо? - да 642 00:37:38,799 --> 00:37:41,969 -Нямам хартия. -Ами използвай ръката ми. 643 00:37:44,305 --> 00:37:46,432 Моля, имам нужда от татуировка. 644 00:37:46,515 --> 00:37:49,810 - Е, да видим ръката ти. - Това е духът. 645 00:37:52,730 --> 00:37:56,650 Е, сградите се нуждаят да бъдат интегрирани по-добре, така че... 646 00:37:56,734 --> 00:37:59,403 Можете да увеличите максимално светлинен капацитет тук. 647 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 Някак си е разхвърляно. 648 00:38:26,013 --> 00:38:27,931 това е добре 649 00:38:31,810 --> 00:38:33,604 (оставя ключовете) 650 00:38:39,735 --> 00:38:44,198 РАЗКАЗВАЧ: За Том Хансен това беше нощта, в която всичко се промени. 651 00:38:44,281 --> 00:38:47,618 Тази стена Лято толкова често се криеше зад... 652 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 стената на разстоянието, на пространство, на непринудено-- 653 00:38:52,664 --> 00:38:55,292 тази стена бавно слизаше. 654 00:38:56,960 --> 00:38:59,421 Защото тук беше Том, в нейния свят, 655 00:38:59,505 --> 00:39:03,842 място, където малцина бяха поканени да видят със собствените си очи. 656 00:39:03,926 --> 00:39:06,095 И ето го лятото, иска го там. 657 00:39:06,178 --> 00:39:09,014 Той, никой друг. 658 00:39:09,098 --> 00:39:11,350 -САМЪР: Бил ли си някога в торнадо? -ТОМ: Не. 659 00:39:11,433 --> 00:39:15,062 -(Съмър се смее) -ТОМ: Това е и зъбите ми падат. 660 00:39:15,145 --> 00:39:17,189 -ЛЯТО: И аз имам това! -ТОМ: Нали? 661 00:39:17,272 --> 00:39:20,609 ЛЯТО: Да! Толкова е странно. Все едно си старец. 662 00:39:20,692 --> 00:39:23,320 ТОМ: (смее се) какво друго имаш 663 00:39:23,404 --> 00:39:25,489 Хм, земетресения? 664 00:39:25,572 --> 00:39:27,783 -Наистина ли? -не 665 00:39:27,866 --> 00:39:30,786 (смее се) 666 00:39:30,869 --> 00:39:35,707 ЛЯТО: Знаеш ли, мечтая понякога за летене. 667 00:39:35,791 --> 00:39:38,627 Започва все едно бягам наистина, много бързо. 668 00:39:38,710 --> 00:39:40,754 Аз съм като свръхчовек. 669 00:39:40,838 --> 00:39:44,258 И теренът започва да става наистина скалист и стръмен. 670 00:39:44,341 --> 00:39:45,717 И тогава бягам толкова бързо 671 00:39:45,801 --> 00:39:48,095 че краката ми дори не докосват земята. 672 00:39:48,178 --> 00:39:52,474 И аз се нося и е така невероятна, невероятна реалност. 673 00:39:54,184 --> 00:39:56,395 Аз съм свободен и съм в безопасност. 674 00:39:56,478 --> 00:39:59,356 Тогава осъзнавам, 675 00:39:59,440 --> 00:40:01,984 Съвсем сама съм. 676 00:40:05,028 --> 00:40:07,573 И тогава се събуждам. 677 00:40:07,656 --> 00:40:09,700 РАЗКАЗВАЧ: Докато слушаше, Том започна да осъзнава 678 00:40:09,783 --> 00:40:13,328 че това не са били истории рутинно казано. 679 00:40:13,412 --> 00:40:16,665 - Това бяха истории, които човек трябваше да спечели. (продължава, припада) 680 00:40:16,748 --> 00:40:19,793 Усещаше стената слизане. 681 00:40:19,877 --> 00:40:23,213 Чудеше се дали някой друг беше стигнал дотук. 682 00:40:23,297 --> 00:40:27,217 Ето защо следващите шест думи промени всичко. 683 00:40:27,301 --> 00:40:30,053 Никога не съм казвал на никого че преди. 684 00:40:34,349 --> 00:40:36,435 Предполагам, че не съм кой да е. 685 00:40:36,518 --> 00:40:38,937 (видео игра бипка) - И така, какъв точно си ти? 686 00:40:39,021 --> 00:40:41,023 - Не знам. - Гадже ли си й? 687 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 - Не е толкова просто. -Разбира се, така е. 688 00:40:43,442 --> 00:40:45,611 Какво като стабилно ли вървим? Хайде, момчета. 689 00:40:45,694 --> 00:40:48,197 Знаеш ли, ние сме... ние сме възрастни. Знаем как се чувстваме. 690 00:40:48,280 --> 00:40:50,282 Ние не се нуждаем да му поставят етикети. 691 00:40:50,365 --> 00:40:52,326 Искам да кажа, "гадже," "приятелка". 692 00:40:52,409 --> 00:40:55,913 Всички тези неща са... Наистина е юношеско. 693 00:40:55,996 --> 00:40:58,332 - Звучиш гей. - Наистина го правиш. 694 00:40:58,415 --> 00:41:00,542 Добре, първо, 695 00:41:00,626 --> 00:41:04,505 последната ти приятелка беше Ейми Съсман в седми клас, 696 00:41:04,588 --> 00:41:07,382 и ти излизаше за около три часа. 697 00:41:07,466 --> 00:41:12,221 А ти... ти беше с Робин от какво-- като 1998? 698 00:41:12,304 --> 00:41:14,932 -'97. -'97. Вижте... 699 00:41:15,015 --> 00:41:17,851 (видеоигрите бипкат, завършващи възпроизвеждания на тема) -Стреляй. 700 00:41:17,935 --> 00:41:21,772 Не мисля, че сте точно двамата авторитети за съвременните отношения. 701 00:41:27,986 --> 00:41:30,572 - И така, какво трябва да направя? - Трябва да я попитате. 702 00:41:30,656 --> 00:41:32,699 -(въздиша) -Какво? 703 00:41:32,783 --> 00:41:35,369 Е, защо да разклащаме лодката, това си мисля. 704 00:41:35,452 --> 00:41:37,371 Искам да кажа, неща вървят добре. 705 00:41:37,454 --> 00:41:40,249 Започвате да слагате етикети върху него, това е като целувката на смъртта. 706 00:41:40,332 --> 00:41:44,044 - Все едно да кажеш "Обичам те". -Да, знам какво имаш предвид. 707 00:41:44,127 --> 00:41:47,047 Така и стана между мен и Шон. 708 00:41:47,130 --> 00:41:49,675 - Кой, по дяволите, е Шон? -Гаджето ми преди Марк. 709 00:41:49,758 --> 00:41:52,219 Кой по-- Няма значение. 710 00:41:52,302 --> 00:41:56,139 - И така, това, което казваш... - Казвам, че искаш да я попиташ. 711 00:41:56,223 --> 00:41:59,434 Очевидно е. Просто се страхуваш, че ще го направиш получи отговор, който не искаш, 712 00:41:59,518 --> 00:42:03,355 което ще разбие всички илюзии на колко страхотни бяха последните няколко месеца. 713 00:42:03,438 --> 00:42:05,482 сега виж, ако бях аз, 714 00:42:05,566 --> 00:42:07,985 Щях да разбера сега преди теб се появи на нейно място 715 00:42:08,068 --> 00:42:12,030 и, добре, тя е в леглото с Ларс от Норвегия. 716 00:42:12,114 --> 00:42:14,866 (аплодисменти) -Кой е Ларс от Норвегия? 717 00:42:14,950 --> 00:42:16,868 Просто някакъв човек тя се срещна във фитнеса 718 00:42:16,952 --> 00:42:20,247 с лицето на Брад Пит и корема на Исус. 719 00:42:22,165 --> 00:42:24,960 (свирки) -Чакай! Не, Тренер. Не сме приключили тук. 720 00:42:25,043 --> 00:42:27,045 -Рейчъл! - Виж, лесно е, Том. 721 00:42:27,129 --> 00:42:28,755 Просто не бъди пичка. 722 00:42:38,140 --> 00:42:41,184 (свирене на акустична китара) 723 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 (жена пее на френски) 724 00:42:46,064 --> 00:42:48,483 добре си 725 00:42:48,567 --> 00:42:51,612 - да - Сигурен ли си? 726 00:42:51,695 --> 00:42:54,448 Лято, трябва питам те нещо. 727 00:42:54,531 --> 00:42:56,366 -Какво? - Какво сме ние, хм... 728 00:42:58,744 --> 00:43:01,496 -Какво правим? - Мислех, че отиваме на кино. 729 00:43:01,580 --> 00:43:03,915 да Не, искам да кажа, като, какви сме ние... 730 00:43:03,999 --> 00:43:06,543 какво става тук с нас? 731 00:43:06,627 --> 00:43:08,462 аз не знам 732 00:43:09,963 --> 00:43:12,257 на кого му пука 733 00:43:12,341 --> 00:43:15,177 -Щастлива съм. не си ли щастлива - да 734 00:43:15,260 --> 00:43:17,262 добре 735 00:43:17,346 --> 00:43:19,806 (музиката продължава) 736 00:43:25,771 --> 00:43:27,439 (вокализирайки заедно с песента) 737 00:43:49,711 --> 00:43:51,463 (музиката свършва) 738 00:43:53,090 --> 00:43:55,175 ТОМ: Лондон, 1964 г. 739 00:43:55,258 --> 00:43:57,260 Тези момичета знаеха как да се обличам. 740 00:43:57,344 --> 00:44:00,806 В днешно време е всичко тези огромни слънчеви очила... 741 00:44:00,889 --> 00:44:03,266 и татуировки. 742 00:44:03,350 --> 00:44:05,560 Това е чанти с малки кучета в тях. 743 00:44:05,644 --> 00:44:09,439 -Като, кой одобри това? -Някои хора го харесват. 744 00:44:11,024 --> 00:44:13,068 Харесва ми как се обличаш. 745 00:44:13,151 --> 00:44:14,361 Мислех да взема 746 00:44:14,444 --> 00:44:16,988 татуировка на пеперуда доста голям на глезена ми. 747 00:44:17,072 --> 00:44:18,990 -не (смее се) 748 00:44:19,074 --> 00:44:20,784 о 749 00:44:20,867 --> 00:44:23,161 йо 750 00:44:23,245 --> 00:44:25,163 как върви 751 00:44:25,247 --> 00:44:27,457 ъ, добре. 752 00:44:27,541 --> 00:44:29,793 Тук ли живееш? 753 00:44:29,876 --> 00:44:32,129 Хм, да, не много далеч. 754 00:44:32,212 --> 00:44:34,423 Никога не съм виждал съм те тук преди. 755 00:44:34,506 --> 00:44:36,675 Вие не сте твърде наблюдателен. 756 00:44:36,758 --> 00:44:39,845 Това е смешно. забавен си 757 00:44:39,928 --> 00:44:42,180 - И така, позволете ми да ви почерпя едно питие. -Не, благодаря. 758 00:44:44,599 --> 00:44:46,685 - С този човек ли си? - Хей, аз съм Том. 759 00:44:46,768 --> 00:44:49,354 Каквото и да е. Така че, хайде. Едно питие. какво пиеш 760 00:44:49,438 --> 00:44:51,606 Казах не, благодаря. 761 00:44:51,690 --> 00:44:53,442 сериозно ли? Този човек? 762 00:44:53,525 --> 00:44:55,485 - Хей, приятел... -Знаеш ли какво? Не бъди груб. 763 00:44:55,569 --> 00:44:57,946 поласкан съм, но не ме интересува. 764 00:44:58,029 --> 00:45:00,949 Така че защо не отидеш там и ни остави на мира? благодаря 765 00:45:03,827 --> 00:45:05,203 Това е свободна страна. 766 00:45:15,338 --> 00:45:18,258 Не мога да повярвам това е гаджето ти. 767 00:45:24,890 --> 00:45:27,058 какво правиш 768 00:45:27,142 --> 00:45:29,186 (тракане на стъкло) 769 00:45:29,269 --> 00:45:32,314 ТОМ: (смее се) Това наистина беше лудост. 770 00:45:32,397 --> 00:45:35,734 Случи се като... Имах чувството, че стана бързо, но наистина, 771 00:45:35,817 --> 00:45:38,779 то-- също така се чувствах се случваше наистина бавно, 772 00:45:38,862 --> 00:45:41,072 като всичко всичко беше просто-- не знам. 773 00:45:41,156 --> 00:45:44,534 - Не ми се струва, че си мислиш, че ще... (затръшва чекмеджето) 774 00:45:44,618 --> 00:45:47,370 Хей какво има? 775 00:45:47,454 --> 00:45:50,332 Просто-- не мога да ти повярвам. 776 00:45:50,415 --> 00:45:52,793 Не можеш да ми повярваш? 777 00:45:52,876 --> 00:45:55,587 Ти беше толкова пълен, напълно не готино там. 778 00:45:55,670 --> 00:45:59,800 чакай сърдиш ли ми се Току-що ме набиха задника за теб. 779 00:45:59,883 --> 00:46:01,968 О, наистина ли? Това за мен ли беше? Това за моя полза ли беше? 780 00:46:02,052 --> 00:46:03,470 Да, така беше. 781 00:46:03,553 --> 00:46:06,264 Добре, следващия път недей, защото нямам нужда от вашата помощ. 782 00:46:06,348 --> 00:46:09,559 знаеш какво Наистина съм уморен. 783 00:46:12,395 --> 00:46:14,564 Може ли да говорим за това утре? 784 00:46:15,774 --> 00:46:17,692 (сирена вие в далечината) 785 00:46:17,776 --> 00:46:19,611 (издишва) 786 00:46:27,577 --> 00:46:29,746 Знаеш ли какво? 787 00:46:29,830 --> 00:46:33,083 Няма да ходя никъде до ти ми кажи какво става 788 00:46:33,166 --> 00:46:35,043 Нищо не става. 789 00:46:37,546 --> 00:46:39,297 (издишва) Ние просто... 790 00:46:40,423 --> 00:46:43,510 какво? Ние сме просто какво? 791 00:46:43,593 --> 00:46:47,430 -Ние сме само приятели. -Не! Не дърпайте това с мен! 792 00:46:47,514 --> 00:46:49,391 Дори не се опитвай да... 793 00:46:49,474 --> 00:46:53,103 Това не е как лекуваш приятеля си. 794 00:46:53,186 --> 00:46:57,190 Целувки в копирната стая? Държейки се за ръце в IKEA? 795 00:46:57,274 --> 00:46:59,901 Секс под душа? хайде де! Приятели, моите топки! 796 00:47:06,616 --> 00:47:09,119 Харесвам те, Том. Просто не искам връзка... 797 00:47:09,202 --> 00:47:11,663 Е, не си единственият това има думата в това! 798 00:47:11,746 --> 00:47:14,666 аз също! И аз казвам, че сме двойка, по дяволите! 799 00:47:14,749 --> 00:47:17,085 (отваря врата, затръшва) 800 00:47:21,089 --> 00:47:22,966 След вас, моля. 801 00:47:37,981 --> 00:47:39,816 (въздиша) 802 00:47:44,362 --> 00:47:46,239 (гръмотевичен тътен) 803 00:48:02,797 --> 00:48:04,674 (звънец на вратата) 804 00:48:06,801 --> 00:48:08,637 (въздиша) 805 00:48:37,624 --> 00:48:39,459 не би трябвало са направили това. 806 00:48:41,419 --> 00:48:44,089 -Направи какво? -Ядосах ти се. 807 00:48:44,172 --> 00:48:46,049 съжалявам 808 00:48:50,387 --> 00:48:54,265 (издишва) Вижте, не е нужно да му слагаме етикет. 809 00:48:54,349 --> 00:48:56,476 това е добре разбирам го 810 00:48:56,559 --> 00:48:59,437 но, знаете ли, Просто... имам нужда от малко последователност. 811 00:48:59,521 --> 00:49:02,190 аз знам 812 00:49:02,273 --> 00:49:05,068 Трябва да знам това няма да се събудиш на сутринта 813 00:49:05,151 --> 00:49:07,612 и... се чувстват различно. 814 00:49:14,786 --> 00:49:17,497 - И това не мога да ти дам. (издишва) 815 00:49:17,580 --> 00:49:19,416 Никой не може. 816 00:49:23,044 --> 00:49:26,464 (подсвиркване) 817 00:49:26,548 --> 00:49:28,550 (въздиша, съска) 818 00:49:28,633 --> 00:49:31,094 Това боли ли? съжалявам 819 00:49:31,177 --> 00:49:33,680 Не, не боли. 820 00:49:33,763 --> 00:49:35,932 - Харесвам те. (смее се) 821 00:49:38,184 --> 00:49:40,020 (кикот) -Добре. 822 00:49:49,612 --> 00:49:52,532 ЛЯТО: ♪ Ти я обичаше Ти се целуваше ♪ 823 00:49:52,615 --> 00:49:56,911 ТОМ: Шшт. Е, а ти? Някога имала ли си гадже? 824 00:49:56,995 --> 00:49:58,955 -САМЪР: Е, разбира се. -ТОМ: Да? 825 00:49:59,039 --> 00:50:00,957 -ТОМ: Да. -САМЪР: Е, разкажи ми за тях. 826 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 - ЛЯТО: Не. -ТОМ: О? защо не 827 00:50:03,084 --> 00:50:05,336 защото не е важно. 828 00:50:05,420 --> 00:50:07,839 интересувам се 829 00:50:07,922 --> 00:50:09,799 (въздиша) 830 00:50:11,134 --> 00:50:13,219 Добре. Добре. Искаш ли да отидем там? 831 00:50:13,303 --> 00:50:15,305 - да Мога да го взема. - Добре. 832 00:50:18,641 --> 00:50:21,144 така... 833 00:50:21,227 --> 00:50:24,439 Ами в гимназията имаше Маркъс. 834 00:50:24,522 --> 00:50:26,608 -Куотърбек-наклонена черта- завръщащ се крал? -(свирки удари) 835 00:50:26,691 --> 00:50:29,027 Не, той беше гребец. 836 00:50:30,403 --> 00:50:32,280 Той беше много горещ. 837 00:50:32,363 --> 00:50:34,074 (смее се) 838 00:50:34,157 --> 00:50:37,827 За кратко време в колежа имаше, хм... имаше Чарли. 839 00:50:40,497 --> 00:50:42,290 Тя беше мила, но... 840 00:50:43,583 --> 00:50:46,252 И тогава имаше моя семестър в Сиена. 841 00:50:46,336 --> 00:50:48,171 Фернандо Белардели. 842 00:50:51,049 --> 00:50:53,093 Известен също като "Пумата". 843 00:50:53,176 --> 00:50:56,346 - Пума? -Да, The Puma, защото знаеш. 844 00:51:00,016 --> 00:51:02,393 така... 845 00:51:02,477 --> 00:51:05,730 -О, това ли е? - Тези, които продължиха, да. 846 00:51:05,814 --> 00:51:08,149 какво стана защо-- Защо не се получиха? 847 00:51:08,233 --> 00:51:10,985 Това, което винаги се случва. живот. 848 00:51:11,069 --> 00:51:12,904 (издишва) 849 00:51:16,866 --> 00:51:18,910 Това е най-тъпото нещо някога съм чувал. 850 00:51:18,993 --> 00:51:21,788 Не, не е. Страхотно е. повярвай ми 851 00:51:21,871 --> 00:51:23,248 говоря сериозно 852 00:51:25,083 --> 00:51:26,334 Аз ще отида първи. 853 00:51:28,753 --> 00:51:31,381 (издишва) пенис. 854 00:51:40,056 --> 00:51:41,975 пенис. 855 00:51:42,058 --> 00:51:44,352 -Пениса! -Пениса! 856 00:51:44,435 --> 00:51:45,854 -Пениса! - Наоколо има деца. 857 00:51:45,937 --> 00:51:48,773 - Наоколо няма деца. (деца се кикотят) 858 00:51:48,857 --> 00:51:51,109 -Пениса! -Пениса! 859 00:51:51,192 --> 00:51:53,486 - Забавляваш ли се? - да 860 00:51:53,570 --> 00:51:55,780 Това е нещо такова направихте с The Puma, нали? 861 00:51:55,864 --> 00:51:59,075 О, ние рядко напусна стаята. 862 00:51:59,159 --> 00:52:01,744 (силен) пенис! 863 00:52:01,828 --> 00:52:03,454 - Съжалявам. на Турет. Знаете как е. -Пениса! 864 00:52:03,538 --> 00:52:06,374 -И тя го има. пенис! (силно) Пенис! 865 00:52:06,457 --> 00:52:09,752 -Шшт Всички гледат насам. -Готово съм. свърших. 866 00:52:09,836 --> 00:52:11,462 -Готови ли сте? -Готово съм. 867 00:52:11,546 --> 00:52:13,214 -Готово ли? - да 868 00:52:13,298 --> 00:52:15,383 -Това е прекалено. -Освободи ме. свърших. 869 00:52:15,466 --> 00:52:17,302 -Обещавам? - Обещавам. 870 00:52:18,887 --> 00:52:20,722 обещавам 871 00:52:20,805 --> 00:52:23,183 (Лятни писъци) пенис! 872 00:52:23,266 --> 00:52:25,143 (смее се) 873 00:52:37,280 --> 00:52:40,450 -ТОМ: Много е сложно. - ЛЯТО: Ммм. 874 00:52:40,533 --> 00:52:43,494 в известен смисъл, нещо като, 875 00:52:43,578 --> 00:52:46,331 казва... толкова много... 876 00:52:46,414 --> 00:52:49,292 от... 877 00:52:49,375 --> 00:52:51,502 казвайки толкова малко. 878 00:52:57,383 --> 00:53:00,929 -Искаш ли да отидем на кино? - да 879 00:53:05,642 --> 00:53:07,560 (няма звуков диалог) 880 00:53:18,863 --> 00:53:21,574 (филм: ЧОВЕК, говорещ френски) 881 00:53:25,870 --> 00:53:28,498 Той е счупен. 882 00:53:28,581 --> 00:53:31,876 Повече от разбит, той е сам. 883 00:53:31,960 --> 00:53:37,131 Сега единственият му приятел е мъката. 884 00:53:59,988 --> 00:54:02,865 -Във всеки случай... страдание. -Страдание. 885 00:54:02,949 --> 00:54:05,535 - Безкрайно страдание. - Толкова много страдание. 886 00:54:05,618 --> 00:54:07,829 Видът страдание това никога не свършва. 887 00:54:07,912 --> 00:54:09,455 -Страдание. -Страдание. 888 00:54:09,539 --> 00:54:12,875 Страдание е това, което казвам. 889 00:54:18,673 --> 00:54:20,300 Вашият ход. 890 00:54:23,344 --> 00:54:27,223 Повече късмет следващия път... кучка. 891 00:54:32,854 --> 00:54:34,731 (звучи драматична музика) 892 00:54:48,786 --> 00:54:50,872 Т-Том? 893 00:54:50,955 --> 00:54:53,207 Г-н Ванс би искал ще се видим в кабинета му. 894 00:54:55,001 --> 00:54:57,170 -(чука) -Том. 895 00:54:57,253 --> 00:54:59,339 Седнете. 896 00:54:59,422 --> 00:55:01,049 (издишва) 897 00:55:02,717 --> 00:55:05,928 Случило ли се е нещо на теб скоро? 898 00:55:06,012 --> 00:55:08,222 какво искаш да кажеш 899 00:55:08,306 --> 00:55:11,476 Смърт в семейството, някой болен... Нещо подобно. 900 00:55:11,559 --> 00:55:13,019 не 901 00:55:15,146 --> 00:55:17,482 Виж, не искам да се лутам, но... 902 00:55:17,565 --> 00:55:19,525 това има ли нещо общо със заминаването на лятото? 903 00:55:19,609 --> 00:55:22,820 -СЗО? - Моят помощник. 904 00:55:22,904 --> 00:55:26,824 -Вашият... -Том, всички знаят. 905 00:55:29,243 --> 00:55:31,412 няма значение. 906 00:55:31,496 --> 00:55:35,249 Причината да питам е, напоследък работата ви 907 00:55:35,333 --> 00:55:38,044 е... малко настрана. 908 00:55:38,127 --> 00:55:41,172 - Не следя. -Добре. 909 00:55:41,255 --> 00:55:43,674 Хм, ето нещо което написахте миналата седмица. 910 00:55:43,758 --> 00:55:46,803 "Розите са червени, теменужките са сини. 911 00:55:46,886 --> 00:55:49,222 Майната ти, курво." 912 00:55:49,305 --> 00:55:52,100 Сега, повечето купувачи на Свети Валентин-- 913 00:55:52,183 --> 00:55:55,061 -г-н Ванс, уволняваш ли ме? -не не 914 00:55:55,144 --> 00:55:58,147 Успокой се, Хансен. Ти си един от добрите. 915 00:55:58,231 --> 00:56:00,900 окей Ъ, да, съжалявам. 916 00:56:00,983 --> 00:56:03,027 Нещата са били малко трудно. 917 00:56:03,111 --> 00:56:06,364 това е добре Аз напълно разберете това. 918 00:56:06,447 --> 00:56:10,868 Просто казвам, че може би бихте могли насочете тези енергии, 919 00:56:10,952 --> 00:56:14,122 хм, в нещо като това 920 00:56:17,875 --> 00:56:19,919 Погребения и съчувствие. 921 00:56:20,002 --> 00:56:23,339 нещастие, тъга, загуба на вяра, 922 00:56:23,423 --> 00:56:25,550 няма причина да живея. 923 00:56:25,633 --> 00:56:28,136 Това е идеално за вас. 924 00:56:28,219 --> 00:56:30,721 -Ъъ-- -Добре. окей 925 00:56:30,805 --> 00:56:32,598 А сега се връщай на работа. 926 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 благодаря 927 00:56:37,979 --> 00:56:39,856 ВАНС: Благодаря ви. 928 00:56:55,746 --> 00:56:57,290 -Хей -Хей 929 00:56:57,373 --> 00:56:59,041 нямаш ли, като, 20 картички за писане до петък? 930 00:56:59,125 --> 00:57:00,126 не Всичко готово. 931 00:57:00,209 --> 00:57:01,169 наистина ли можеш ли да ми помогнеш 932 00:57:01,252 --> 00:57:03,129 Защото ми свършиха начините да кажа "честито". 933 00:57:03,212 --> 00:57:07,967 окей Получих "Добра работа" „Браво“, „Браво“. 934 00:57:08,050 --> 00:57:08,968 Това е. 935 00:57:09,051 --> 00:57:12,513 Какво ще кажете, „Всеки ден караш ме да се гордея... 936 00:57:13,931 --> 00:57:16,058 но днес получавате карта." 937 00:57:16,142 --> 00:57:18,436 - Мамка му, това е добре! -Знам. 938 00:57:19,687 --> 00:57:23,107 Опитвали ли сте "Мери"? 939 00:57:23,191 --> 00:57:26,527 -Уау! Това е перфектно! весело! -Уау! 940 00:57:26,611 --> 00:57:29,572 Бяхме заседнали в това за един час. 941 00:57:29,655 --> 00:57:32,783 Хм. Какво ще кажете за... 942 00:57:38,581 --> 00:57:40,249 "Обичам ни"? 943 00:57:40,333 --> 00:57:41,751 ЖЕНА: Ау. 944 00:57:44,045 --> 00:57:45,588 Мразя Лятото. 945 00:57:45,671 --> 00:57:47,673 Мразя кривите й зъби. 946 00:57:47,757 --> 00:57:49,467 Мразя прическата й от 60-те. 947 00:57:49,550 --> 00:57:51,427 Мразя възлестите й колене. 948 00:57:51,511 --> 00:57:54,388 И мразя нейната форма на хлебарка петна по врата й. 949 00:57:54,472 --> 00:57:57,350 Мразя начина, по който се мляска устните й, преди да проговори. 950 00:57:57,433 --> 00:57:59,644 И мразя начина, по който звучи когато тя се смее. 951 00:58:01,687 --> 00:58:04,023 ♪ Тя е като вятъра ♪ 952 00:58:04,106 --> 00:58:06,192 Мразя тази песен! 953 00:58:06,275 --> 00:58:07,568 (автобусни спирки) 954 00:58:07,652 --> 00:58:11,072 Сине, ти ще трябва да излезете от автомобила. 955 00:58:11,155 --> 00:58:13,574 ЖЕНА: Обикновено не правя срещи на сляпо, 956 00:58:13,658 --> 00:58:16,661 но Пол и Робин проговориха много високо от ваша страна. 957 00:58:16,744 --> 00:58:19,163 -Ах -Казаха, че пишеш поздравителни картички. 958 00:58:19,247 --> 00:58:21,290 Това е толкова интересно. Исках да пиша. 959 00:58:21,374 --> 00:58:23,417 Аз всъщност завършил английски език в колежа, 960 00:58:23,501 --> 00:58:25,711 но какво ще правиш с тази степен? 961 00:58:25,795 --> 00:58:27,755 - Отидох при Браун. къде отиде -Алисън. 962 00:58:27,838 --> 00:58:29,882 Хм? 963 00:58:29,966 --> 00:58:32,301 слушай страхотно е да се запознаем, 964 00:58:32,385 --> 00:58:34,804 и... ти си много привлекателно момиче. 965 00:58:34,887 --> 00:58:37,807 Просто исках да кажа предварително че това не е... 966 00:58:37,890 --> 00:58:41,227 -Няма да отиде никъде. -О 967 00:58:41,310 --> 00:58:45,022 Харесах това момиче. Искам да кажа, че я обичах. 968 00:58:45,106 --> 00:58:47,108 какво прави тя 969 00:58:47,191 --> 00:58:50,820 Тя пое огромни лайна на лицето ми. 970 00:58:50,903 --> 00:58:53,197 -Буквално. -Буквално? 971 00:58:54,532 --> 00:58:57,660 Не буквално. Това е отвратително. Исус. 972 00:58:57,743 --> 00:58:59,870 какво става с теб? 973 00:58:59,954 --> 00:59:01,789 Въпросът е... 974 00:59:03,291 --> 00:59:05,501 объркан съм. аз съм 975 00:59:05,585 --> 00:59:07,712 Знаеш ли, от една страна, Искам да я забравя. 976 00:59:07,795 --> 00:59:09,589 от друга страна, 977 00:59:09,672 --> 00:59:12,883 Знам, че тя е единственият човек в цялата вселена 978 00:59:12,967 --> 00:59:14,176 това ще ме направи щастлива. 979 00:59:14,260 --> 00:59:16,512 -Мм-хмм. - Правил ли си някога това? 980 00:59:16,596 --> 00:59:18,431 Мислиш си назад за времето си имал с някого, 981 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 и просто го преигравате в главата си отново и отново, 982 00:59:20,433 --> 00:59:24,145 и ги търсиш първи признаци на проблеми. 983 00:59:26,939 --> 00:59:28,899 Наистина има два варианта. 984 00:59:28,983 --> 00:59:32,069 или... тя е зла, 985 00:59:32,153 --> 00:59:35,364 безчувствен, нещастен човешко същество, 986 00:59:35,448 --> 00:59:39,619 или... тя е робот. 987 00:59:39,702 --> 00:59:41,787 Малко чудо. Знаеш ли, Вики. 988 00:59:41,871 --> 00:59:44,540 - Това всъщност би обяснило много. -Може ли да ви задам един въпрос? 989 00:59:46,208 --> 00:59:48,502 - да - Никога не ти е изневерявала? 990 00:59:48,586 --> 00:59:49,587 -не Никога. 991 00:59:49,670 --> 00:59:51,672 Тя някога се възползва от вас по някакъв начин? 992 00:59:53,132 --> 00:59:54,675 не 993 00:59:54,759 --> 00:59:58,763 И тя ти го каза предварително тя не искаше гадже. 994 01:00:00,264 --> 01:00:01,807 да 995 01:00:06,562 --> 01:00:09,398 Хрумна ми страхотна идея. 996 01:00:09,482 --> 01:00:13,486 ♪ Е, някои неща можеш да обясниш ♪ 997 01:00:13,569 --> 01:00:17,156 ♪ Но сърдечната ми болка е в мен всеки ден ♪ 998 01:00:17,239 --> 01:00:21,035 ♪ Остана ли до мен Не, съвсем не ♪ 999 01:00:21,118 --> 01:00:23,079 ♪ Ди-- ♪ 1000 01:00:23,162 --> 01:00:26,248 О, добре! тръгвай! това е добре ще се видим 1001 01:00:26,332 --> 01:00:29,126 Загуба на време. Изобщо не приличаш на Съмър. 1002 01:00:31,003 --> 01:00:34,882 МЪЖ (на P.A.): Сега тръгва по писта 2, Тихоокеански сърфлайнер. 1003 01:00:34,965 --> 01:00:37,176 Пълно обслужване на Санта Барбара. 1004 01:00:37,259 --> 01:00:39,011 ИНЖЕНЕР: Всички на борда, моля. 1005 01:00:46,602 --> 01:00:48,604 - Хей, бейби. -Хей тук ли си? 1006 01:00:48,688 --> 01:00:50,648 -По дяволите не. -Какво искаш да кажеш с "По дяволите, не"? 1007 01:00:50,731 --> 01:00:53,317 - Няма да ходя на това. -Да, ти си. 1008 01:00:53,401 --> 01:00:55,486 Не, човече. Ще бъде всички стари хора. 1009 01:00:55,569 --> 01:00:57,697 Да, но ти каза, че отиваш. Затова отивам. 1010 01:00:57,780 --> 01:01:00,950 И затова й се обадих снощи, и й казах, че съм болен. 1011 01:01:01,033 --> 01:01:01,909 Като нинджа. 1012 01:01:01,992 --> 01:01:04,120 пич! аз ще... Няма да познавам никого в това нещо. 1013 01:01:04,203 --> 01:01:06,831 Може би ще се срещнете някакви горещи внучки или нещо подобно. 1014 01:01:06,914 --> 01:01:08,708 - Сега затварям. -Чао, скъпа. 1015 01:01:10,084 --> 01:01:12,002 МЪЖ (на P.A.): Мога ли да получа вашето внимание, моля? 1016 01:01:12,086 --> 01:01:14,839 Пътниците се качват на влака в Лос Анджелис, моля... 1017 01:01:14,922 --> 01:01:17,299 извадете билетите си и готов за събиране. 1018 01:01:17,383 --> 01:01:19,218 (продължава, неясно) 1019 01:01:48,664 --> 01:01:50,583 Здравей Том! 1020 01:01:50,666 --> 01:01:53,210 хей лято. 1021 01:01:53,294 --> 01:01:56,881 - Сигурно съм минал точно до теб. - да 1022 01:01:56,964 --> 01:01:59,925 Е, какво правиш? Ще ходиш ли при Мили? 1023 01:02:02,470 --> 01:02:04,680 - Аз също. -Готино. 1024 01:02:04,764 --> 01:02:05,890 Забравих, че я познаваш. 1025 01:02:05,973 --> 01:02:09,268 Да, работихме заедно през цялото това време, така че... 1026 01:02:09,351 --> 01:02:11,645 -Разбира се - Обичам Мили. Тя е най-сладката. 1027 01:02:11,729 --> 01:02:13,856 Тя е. 1028 01:02:13,939 --> 01:02:15,983 -как си -Добре съм. 1029 01:02:16,066 --> 01:02:18,694 добре Писах ти. Не получих отговор, но... 1030 01:02:18,778 --> 01:02:21,280 да да Съжалявам за това Аз... аз просто, нали знаеш... 1031 01:02:21,363 --> 01:02:24,533 Стана някак луд, и наближиха празниците, така че работата беше... 1032 01:02:24,617 --> 01:02:26,911 Все още работиш за Ванс? 1033 01:02:26,994 --> 01:02:28,913 да 1034 01:02:28,996 --> 01:02:32,750 Е, щях да отида да си взема кафе ако искаш-- 1035 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 (смее се) „Архитектурата на щастието“. 1036 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 - да това е... - Изглежда добра книга. 1037 01:02:40,341 --> 01:02:42,551 Да, това е... (прочиства гърлото) 1038 01:02:42,635 --> 01:02:46,597 - Е, не искам да те безпокоя. - Не, не. аз, хм... 1039 01:02:46,680 --> 01:02:49,016 Да, хайде да пием кафе. 1040 01:02:49,099 --> 01:02:50,935 След теб. 1041 01:02:55,064 --> 01:02:58,526 -♪ Сладко ♪ (няма звуков диалог) 1042 01:02:58,609 --> 01:03:05,199 ♪ Разположение ♪ 1043 01:03:09,954 --> 01:03:16,168 ♪ Никога ♪ 1044 01:03:16,252 --> 01:03:21,674 ♪ Твърде рано ♪ 1045 01:03:24,385 --> 01:03:28,013 ♪ Момент, любов Мечта на глас ♪ 1046 01:03:28,097 --> 01:03:31,809 ♪ Целувка, плач Нашите права, нашите грешки ♪ 1047 01:03:31,892 --> 01:03:34,728 - Изглеждаш добре. -Благодаря 1048 01:03:34,812 --> 01:03:36,814 -Ти също. -♪ Сладко ♪ 1049 01:03:36,897 --> 01:03:40,943 -Е? -♪ Разположение ♪ 1050 01:03:41,026 --> 01:03:43,404 (бърборене) 1051 01:03:45,823 --> 01:03:47,616 (шепне) пенис. 1052 01:03:49,285 --> 01:03:51,370 не 1053 01:03:51,453 --> 01:03:53,873 Сега те произнасям съпруг и съпруга. 1054 01:03:53,956 --> 01:03:56,417 Можете да целунете булката. 1055 01:03:56,500 --> 01:03:58,752 ♪ Помощ за децата от палтата си ♪ 1056 01:03:58,836 --> 01:04:02,423 ♪ Чакайте, бебетата не съм роден ♪ 1057 01:04:03,757 --> 01:04:06,677 ♪ О, о, о-о-о-о, о ♪ 1058 01:04:06,760 --> 01:04:09,763 ♪ Разопаковане на чантите и настройка ♪ 1059 01:04:09,847 --> 01:04:12,766 ♪ И засаждане на люляци и лютичета ♪ 1060 01:04:12,850 --> 01:04:15,477 - ЛЯТО: Добре. Какво още имаш? (музиката продължава, припада) 1061 01:04:15,561 --> 01:04:17,646 - Ами ти хъркаш. -Не, нямам. 1062 01:04:17,730 --> 01:04:19,982 -Вие правите. -Не, нямам. 1063 01:04:20,065 --> 01:04:21,901 - да - Е, ти също. 1064 01:04:21,984 --> 01:04:25,446 -О, определено го правя. -И краката ти миришат. 1065 01:04:25,529 --> 01:04:27,573 - Този път! - Не, всеки път. 1066 01:04:27,656 --> 01:04:29,617 - Този път! (смех) Не. 1067 01:04:29,700 --> 01:04:31,911 Този път особено, но всеки път. 1068 01:04:31,994 --> 01:04:36,123 И когато се събудиш, косата ти стърчи така. 1069 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 -Това е нелепо. -Ти си смешен. 1070 01:04:38,292 --> 01:04:40,210 Вашият любим Бийтъл е Ринго. 1071 01:04:40,294 --> 01:04:42,588 По дяволите правилно! 1072 01:04:42,671 --> 01:04:44,840 -Ринго е най-добрият. -Ринго е... 1073 01:04:44,924 --> 01:04:47,760 -МОМЧЕ: Гъска! о! о! о! 1074 01:04:47,843 --> 01:04:51,889 Той е бърз! Той е бърз! по дяволите! Добре. 1075 01:04:51,972 --> 01:04:54,016 Разбрахте ме. патица. 1076 01:04:54,099 --> 01:04:56,352 (хлапе се кикоти) -Патица. патица. 1077 01:04:56,435 --> 01:05:02,441 ♪ Най-накрая ♪ 1078 01:05:02,524 --> 01:05:07,237 ♪ Любовта ми дойде ♪ 1079 01:05:10,240 --> 01:05:12,493 ♪ Моите самотни дни свършиха ♪ 1080 01:05:12,576 --> 01:05:14,370 И ДВАМАТА: Едно, две, три. 1081 01:05:17,539 --> 01:05:21,669 (издишва) -♪ И животът е като песен ♪ 1082 01:05:21,752 --> 01:05:23,587 - Искаш ли да танцуваме? - да 1083 01:05:23,671 --> 01:05:25,673 окей 1084 01:05:25,756 --> 01:05:28,300 ♪ О, най-после ♪ 1085 01:05:32,638 --> 01:05:35,557 -♪ Небесата отгоре са сини ♪ - Хей, чудех се, хм... 1086 01:05:35,641 --> 01:05:40,396 Може би щях да имам парти в петък, хм, 1087 01:05:40,479 --> 01:05:44,650 на нашия покрив, който има, като, наистина хубава градина, 1088 01:05:44,733 --> 01:05:46,819 ако искаш ела. 1089 01:05:46,902 --> 01:05:48,821 - да -♪ Защото ти си мой ♪ 1090 01:05:48,904 --> 01:05:51,365 Ако не си зает. 1091 01:05:51,448 --> 01:05:54,368 -♪ Най-накрая ♪ - Не мисля, че ще бъда. 1092 01:05:54,451 --> 01:05:56,620 (смях) 1093 01:05:58,956 --> 01:06:01,041 - Добри са, а? -Добри са. 1094 01:06:01,125 --> 01:06:03,460 (музиката свършва) 1095 01:06:29,695 --> 01:06:31,155 Предполагам, че просто имах късмет. 1096 01:06:31,238 --> 01:06:34,408 Хм, срещнахме се в началното училище. 1097 01:06:34,491 --> 01:06:37,286 В седми клас имахме същият график на часовете, 1098 01:06:37,369 --> 01:06:39,538 и, ъъ, 1099 01:06:39,621 --> 01:06:42,916 просто щракнахме, разбираш ли? 1100 01:06:43,000 --> 01:06:44,668 любов? 1101 01:06:44,752 --> 01:06:46,545 Мамка му, не знам. 1102 01:06:46,628 --> 01:06:48,964 стига да е сладка, и тя е готова, нали? 1103 01:06:50,090 --> 01:06:53,510 Аз съм гъвкав на сладкото, така че... 1104 01:06:53,594 --> 01:06:54,887 Двадесет и една години. 1105 01:06:56,388 --> 01:06:57,806 Тя е светлината което ме води вкъщи. 1106 01:06:59,558 --> 01:07:01,518 Да, така е от една от нашите карти. 1107 01:07:02,686 --> 01:07:04,688 Не. Някой друг го е написал. 1108 01:07:04,772 --> 01:07:06,982 Това не го прави по-малко вярно. 1109 01:07:07,066 --> 01:07:09,985 Мисля технически "момичето на моите мечти" 1110 01:07:10,069 --> 01:07:14,615 вероятно ще има, като, наистина дързък багажник, нали знаете. 1111 01:07:14,698 --> 01:07:17,326 Може би различна коса. 1112 01:07:17,409 --> 01:07:19,661 Вероятно-- Знаете ли, тя вероятно ще бъде малко повече в спорта. 1113 01:07:19,745 --> 01:07:23,207 Но, хм, честно казано, 1114 01:07:23,290 --> 01:07:26,960 Робин-- Робин е по-добре отколкото момичето на моите мечти. 1115 01:07:27,044 --> 01:07:29,004 Тя е истинска. 1116 01:07:42,684 --> 01:07:46,647 ♪ Той никога, никога не го е виждал идвам изобщо ♪ 1117 01:07:46,730 --> 01:07:50,651 -(бръмчи) -♪ Никога, никога не съм го виждал изобщо ♪ 1118 01:07:50,734 --> 01:07:52,778 РАЗКАЗВАЧ: Том отиде до апартамента й, 1119 01:07:52,861 --> 01:07:55,864 опиянен от обещанието на вечерта. 1120 01:07:55,948 --> 01:07:58,450 -♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪ - Този път вярваше в това 1121 01:07:58,534 --> 01:08:01,370 неговите очаквания ще съответства на реалността. 1122 01:08:01,453 --> 01:08:03,622 ♪ Всичко е наред ♪ 1123 01:08:10,587 --> 01:08:14,424 ♪ Хей, отвори широко Тук идва първородният грях ♪ 1124 01:08:14,508 --> 01:08:16,218 -Здрасти -Хей 1125 01:08:19,638 --> 01:08:22,014 -♪ Отворете широко, идва първородният грях ♪ - Изглеждаш добре. 1126 01:08:22,098 --> 01:08:23,767 (смее се) да благодаря 1127 01:08:23,851 --> 01:08:25,518 - Харесвам вратовръзката ти. Уау! -Здрасти 1128 01:08:25,602 --> 01:08:27,353 -Как си? -Добре. как си 1129 01:08:27,437 --> 01:08:29,731 -Добре. -♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪ 1130 01:08:29,815 --> 01:08:32,901 ♪ Всичко е наред, всичко е наред Всичко е наред ♪ 1131 01:08:32,985 --> 01:08:35,070 ♪ Всичко е наред ♪ 1132 01:08:35,154 --> 01:08:36,822 (бърборене) 1133 01:08:36,905 --> 01:08:40,159 -♪ Никой няма всичко ♪ - Донесох ти нещо. 1134 01:08:40,241 --> 01:08:42,536 -♪ Никой няма всичко ♪ -Това е толкова хубаво. 1135 01:08:43,829 --> 01:08:47,790 -♪ Никой няма всичко ♪ -Благодаря ви 1136 01:08:47,875 --> 01:08:50,710 - Не трябваше. Това е толкова хубаво. - Това е... 1137 01:08:50,794 --> 01:08:52,420 -Много ти благодаря. -Няма проблем. 1138 01:08:52,504 --> 01:08:54,714 - Вълнувам се да го прочета. - да 1139 01:08:54,798 --> 01:08:56,924 хайде 1140 01:08:57,009 --> 01:08:59,178 ♪ И ние тръгваме на тези срещи ♪ 1141 01:08:59,261 --> 01:09:02,973 - И така, Том, какво правиш? -Аз пиша поздравителни картички. 1142 01:09:03,056 --> 01:09:05,893 Том може да бъде наистина страхотен архитект ако искаше да бъде. 1143 01:09:05,976 --> 01:09:08,020 ЖЕНА: Това е необичайно. 1144 01:09:08,103 --> 01:09:10,230 Имам предвид какво те накара да отидеш от единия към другия? 1145 01:09:10,313 --> 01:09:12,649 Предполагам, че просто си помислих, 1146 01:09:12,732 --> 01:09:15,527 защо да правим нещо за еднократна употреба, като сграда, 1147 01:09:15,611 --> 01:09:19,239 когато можеш да направиш нещо която трае вечно, като поздравителна картичка? 1148 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 (смее се) 1149 01:09:21,741 --> 01:09:24,119 ♪ Всичко е наред Всичко е наред ♪ 1150 01:09:24,203 --> 01:09:25,996 ♪ Всичко е наред Всичко е наред ♪ 1151 01:09:26,079 --> 01:09:29,290 -♪ Всичко е наред, всичко е наред ♪ (смее се) 1152 01:09:29,374 --> 01:09:32,585 -Какво? -♪ Всичко е наред ♪ 1153 01:09:32,669 --> 01:09:36,089 -♪ Никой няма всичко ♪ -Момчета познавате ли се? 1154 01:09:36,173 --> 01:09:39,759 ♪ Никой няма всичко ♪ 1155 01:09:39,843 --> 01:09:42,888 ♪ Никой няма всичко ♪ 1156 01:09:44,806 --> 01:09:47,267 ♪ Сила за хората Ние не го искаме ♪ 1157 01:09:47,351 --> 01:09:50,520 ♪ Ние искаме удоволствие И телевизорите се опитват да ни изнасилят ♪ 1158 01:09:50,603 --> 01:09:52,981 ♪ И предполагам че успяват ♪ 1159 01:09:53,065 --> 01:09:55,025 ♪ И ние тръгваме на тези срещи ♪ 1160 01:09:55,108 --> 01:09:57,402 ♪ Но ние не сме провеждане на всяка среща ♪ 1161 01:09:57,486 --> 01:09:59,446 ♪ И ние се опитваме да бъдеш верен ♪ 1162 01:09:59,529 --> 01:10:03,242 ♪ Но ние изневеряваме измама, измама ♪ 1163 01:10:03,325 --> 01:10:08,330 ♪ Аз съм героят на историята Нямам нужда да бъда спасен ♪ 1164 01:10:08,413 --> 01:10:12,584 ♪ Аз съм героят на историята Нямам нужда да бъда спасен ♪ 1165 01:10:12,668 --> 01:10:17,381 ♪ Аз съм героят на историята Не е необходимо да се запазва ♪ 1166 01:10:17,464 --> 01:10:21,802 ♪ Аз съм героят на историята Не е необходимо да се запазва ♪ 1167 01:10:21,885 --> 01:10:24,346 ♪ Всичко е наред ♪ 1168 01:10:24,429 --> 01:10:27,849 ♪ Всичко е наред, всичко е наред Всичко е наред ♪ 1169 01:10:27,933 --> 01:10:30,727 ♪ Всичко е наред Всичко е наред ♪ 1170 01:10:30,811 --> 01:10:33,397 ♪ Всичко е наред, всичко е наред Всичко е наред ♪ 1171 01:10:33,480 --> 01:10:36,233 ♪ Всичко е наред Всичко е наред ♪ 1172 01:10:38,026 --> 01:10:40,237 ♪ Никой няма всичко ♪ 1173 01:10:41,697 --> 01:10:45,117 ♪ Никой няма всичко ♪ 1174 01:10:45,200 --> 01:10:49,746 ♪ Никой няма всичко ♪ 1175 01:10:49,830 --> 01:10:52,249 ♪ Всички, всички ♪ 1176 01:10:52,332 --> 01:10:55,294 ♪ Всички, всички ♪ 1177 01:10:55,377 --> 01:10:57,671 (бръмчене на аларма) 1178 01:11:02,676 --> 01:11:05,637 (бръмчене на аларма) 1179 01:11:12,686 --> 01:11:15,897 (свири рок музика) 1180 01:11:15,981 --> 01:11:19,234 ♪ Закачи и се наведе на непознат ♪ 1181 01:11:19,318 --> 01:11:23,322 ♪ Просто се опитвам да замахна пътуване на пълен работен ден ♪ 1182 01:11:23,405 --> 01:11:26,950 ♪ Никога не знаех студената ръка на опасността ♪ 1183 01:11:27,034 --> 01:11:29,786 ♪ Докато не срещнах този и го взе вътре ♪ 1184 01:11:29,870 --> 01:11:31,913 ♪ Сега не мога да се доближа до него ♪ 1185 01:11:31,997 --> 01:11:33,957 - Вземете стая! Наистина. -♪ Не искам да го чувам ♪ 1186 01:11:34,041 --> 01:11:36,543 ♪ Прикритието ми е развеяно ♪ 1187 01:11:36,626 --> 01:11:39,046 ♪ Вървях под дъжда като дрон ♪ 1188 01:11:39,129 --> 01:11:41,214 ♪ По целия път до Маркет ♪ 1189 01:11:41,298 --> 01:11:43,967 (бръмчене на аларма) 1190 01:11:44,051 --> 01:11:45,886 ♪ Безкрайният домашен любимец ♪ 1191 01:11:48,013 --> 01:11:49,473 ♪ О, не ♪ 1192 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 ♪ Не, не, не, не, не ♪ 1193 01:11:53,643 --> 01:11:55,896 ♪ По-евтино от всички твои заплахи ♪ 1194 01:11:55,979 --> 01:11:58,565 -♪ Не, не ♪ - Мамка му. 1195 01:11:58,648 --> 01:12:01,276 Обаждам ти се на всеки пет минути. ти добре ли си 1196 01:12:01,360 --> 01:12:03,487 -Супер съм. -Какво ти стана? 1197 01:12:03,570 --> 01:12:06,615 -Не искам да говоря за това. - Винаги искаш да говориш за това. 1198 01:12:06,698 --> 01:12:09,117 -Не това. -Добре. Е, хайде. да вървим 1199 01:12:09,201 --> 01:12:12,412 -Къде отиваме? - Четвъртък е! 1200 01:12:12,496 --> 01:12:15,749 Този казва, — Давай! 1201 01:12:15,832 --> 01:12:18,460 И този казва, "Можеш да го направиш!" 1202 01:12:18,543 --> 01:12:21,380 Имаме цяла линия от вдъхновяващи фотографски карти 1203 01:12:21,463 --> 01:12:23,673 с участието на Пикълс, моята котка. 1204 01:12:23,757 --> 01:12:26,676 Мисля, че хората наистина ще им се насладите. 1205 01:12:26,760 --> 01:12:29,721 -Благодаря ви -ВАНС: Добра работа, Рода. 1206 01:12:29,805 --> 01:12:31,807 Това са вдъхновяващи неща. 1207 01:12:31,890 --> 01:12:34,309 окей Кой е следващия? 1208 01:12:36,311 --> 01:12:38,188 Не сме чували Съчувствие след малко. 1209 01:12:38,271 --> 01:12:40,065 - Хансен? -Да? 1210 01:12:40,148 --> 01:12:42,651 Зимната колекция? Имате ли какво да допринесете? 1211 01:12:42,734 --> 01:12:44,820 Ами не. 1212 01:12:44,903 --> 01:12:46,905 Наистина не го правя. 1213 01:12:46,988 --> 01:12:49,074 (прочиства гърлото) окей 1214 01:12:49,157 --> 01:12:51,576 Ще се върнем при вас. Ъъъ, Макензи? 1215 01:12:52,869 --> 01:12:55,455 -Всъщност, знаеш ли какво? -Да, Том? 1216 01:12:55,539 --> 01:12:58,250 - Мога ли да кажа нещо за котката? -Ами добре. 1217 01:12:58,333 --> 01:13:00,585 Да, това е... 1218 01:13:00,669 --> 01:13:02,754 И, Рода, без неуважение тук, 1219 01:13:02,838 --> 01:13:06,508 но, хм, това е пълна глупост. 1220 01:13:06,591 --> 01:13:08,844 -Том. -"Давай" и "Можеш да го направиш"? 1221 01:13:08,927 --> 01:13:11,096 Това не е вдъхновяващо. Това е самоубийство. 1222 01:13:11,179 --> 01:13:14,015 Ако Пикълс го направи точно там, това е мъртва котка. 1223 01:13:14,099 --> 01:13:17,185 Това са лъжи. Ние сме лъжци. 1224 01:13:17,269 --> 01:13:19,604 Помислете за това. Защо хората купуват тези неща? 1225 01:13:19,688 --> 01:13:22,149 Не е защото те искат да кажат как се чувстват. 1226 01:13:22,232 --> 01:13:26,069 Хората купуват карти, защото не могат да кажат как се чувстват или се страхуват. 1227 01:13:26,153 --> 01:13:28,655 Ние предоставяме услугата което ги освобождава от куката. 1228 01:13:28,738 --> 01:13:32,200 знаеш какво Казвам, по дяволите! Да се ​​изравним с Америка. 1229 01:13:32,284 --> 01:13:34,911 Поне да говорят за себе си! нали 1230 01:13:34,995 --> 01:13:38,123 Искам да кажа, вижте! Какво-- Какво е това? Какво пише? 1231 01:13:38,206 --> 01:13:40,167 „Поздравления на вашето ново бебе." нали 1232 01:13:40,250 --> 01:13:42,461 Какво ще кажете, „Поздравления на вашето ново бебе. 1233 01:13:42,544 --> 01:13:44,296 Предполагам, че това е всичко за мотаене. Приятно ми е да те познавам." 1234 01:13:44,379 --> 01:13:45,881 Седни, Хансен. 1235 01:13:45,964 --> 01:13:47,966 Какво ще кажете за този, с всичките красиви сърца отпред? 1236 01:13:48,049 --> 01:13:49,843 Мисля, че знам накъде отива това. да! 1237 01:13:49,926 --> 01:13:53,430 „Честит Свети Валентин, скъпа. обичам те." 1238 01:13:53,513 --> 01:13:57,058 Толкова сладко? Не е ли любовта велика? 1239 01:13:57,142 --> 01:13:59,269 Това е точно така за какво говоря. 1240 01:13:59,352 --> 01:14:01,438 Какво изобщо означава това, "любов"? 1241 01:14:01,521 --> 01:14:04,357 знаеш ли ти ли Някой? 1242 01:14:04,441 --> 01:14:05,942 Том. 1243 01:14:06,026 --> 01:14:08,737 Ако някой ми даде тази карта, г-н Ванс, бих я изял. 1244 01:14:10,906 --> 01:14:15,118 Това са... Това са тези карти, и филмите, и поп песните-- 1245 01:14:15,202 --> 01:14:17,787 Те са виновни за всички лъжи... 1246 01:14:17,871 --> 01:14:21,291 и сърдечната болка, всичко 1247 01:14:21,374 --> 01:14:23,919 И ние сме отговорни. Аз съм отговорен. 1248 01:14:26,963 --> 01:14:30,133 Мисля, че го правим лошо нещо тук. 1249 01:14:30,217 --> 01:14:33,762 Хората трябва да могат да казват как се чувстват - как наистина се чувстват, 1250 01:14:33,845 --> 01:14:37,724 не, знаете ли, някои думи които някои непознати слагат в устата си. 1251 01:14:37,807 --> 01:14:40,185 Думи като "любов"... 1252 01:14:43,313 --> 01:14:45,357 това не означава нищо. 1253 01:14:46,775 --> 01:14:48,860 съжалявам съжалявам аз, ъ-- 1254 01:14:51,404 --> 01:14:53,698 напуснах. аз съм... 1255 01:14:53,782 --> 01:14:56,117 Има стига глупости в света без моята помощ. 1256 01:15:08,046 --> 01:15:09,798 (звънецът на асансьора бие) 1257 01:15:22,018 --> 01:15:24,563 ЖЕНА: Добре. След това правим тренировки за бягане. 1258 01:15:24,646 --> 01:15:26,815 Хей, ти си скициране отново. 1259 01:15:26,898 --> 01:15:29,192 Да, добре, просто рисувам. 1260 01:15:29,276 --> 01:15:32,904 Добре, Том. Имаме 20 секунди. говори с мен добре си 1261 01:15:32,988 --> 01:15:35,031 Да, добре съм. супер съм 1262 01:15:42,080 --> 01:15:44,541 Знаете, приятели мои всички са влюбени в теб. 1263 01:15:44,624 --> 01:15:46,668 ти знаеш, както казахме. 1264 01:15:46,751 --> 01:15:49,796 - Много други риби в морето. -Благодаря 1265 01:15:49,879 --> 01:15:52,132 Но това са гупи. 1266 01:15:52,215 --> 01:15:54,134 (смее се) да 1267 01:15:54,217 --> 01:15:57,637 - Хей, Том? -Ммм. 1268 01:15:57,721 --> 01:16:01,182 Виж, знам, че мислиш че тя беше тази... 1269 01:16:02,767 --> 01:16:05,061 но аз не го правя. 1270 01:16:05,145 --> 01:16:08,315 Сега мисля, че си просто спомняйки си хубавите неща. 1271 01:16:08,398 --> 01:16:11,401 Следващият път ти поглеждаш назад, аз... 1272 01:16:11,484 --> 01:16:13,778 Наистина мисля трябва да погледнеш отново. 1273 01:16:21,077 --> 01:16:23,288 (акустична китара играя на Bookends) 1274 01:16:51,274 --> 01:16:54,986 - Играе се в 5:00. -Искаш ли да го видиш? 1275 01:16:55,070 --> 01:16:58,948 Хм, не знам. Можем просто да се върнем при вас или... 1276 01:16:59,032 --> 01:17:01,618 Не, наистина искам да го видя. да вървим 1277 01:17:04,537 --> 01:17:06,873 (Bookends продължава) 1278 01:17:21,096 --> 01:17:24,349 ♪ Време беше и колко време беше ♪ 1279 01:17:24,432 --> 01:17:26,267 ♪ Беше ♪ 1280 01:17:27,894 --> 01:17:31,356 ♪ Време на невинност ♪ 1281 01:17:31,439 --> 01:17:34,401 ♪ Време на увереност ♪ 1282 01:17:34,484 --> 01:17:37,529 -Добре ли си? - да 1283 01:17:37,612 --> 01:17:39,572 Какво-- Какво е това? Филмът? 1284 01:17:40,907 --> 01:17:43,535 Това е нищо. аз просто... Просто се държа глупаво. 1285 01:17:43,618 --> 01:17:45,495 -Да? - да 1286 01:17:45,578 --> 01:17:50,291 ♪ Запазете спомените си Те са всичко, което ти е останало ♪ 1287 01:17:51,668 --> 01:17:53,628 Боли ме живеем в свят 1288 01:17:53,712 --> 01:17:55,880 където никой не е чул от мента. 1289 01:17:55,964 --> 01:17:59,092 - Никога не съм чувал за тях. - Сложих ги в онази смес, която ти направих. 1290 01:17:59,175 --> 01:18:01,386 Те са песен едно. 1291 01:18:01,469 --> 01:18:03,722 О, да. 1292 01:18:26,536 --> 01:18:28,788 (камбанки дрънчат) 1293 01:18:30,415 --> 01:18:33,084 И така, какво правите искаш ли да направиш? 1294 01:18:33,168 --> 01:18:35,462 Мисля, че просто ще наречете го ден. 1295 01:18:35,545 --> 01:18:37,881 Не искаш да вечеряме? Гладен ли си 1296 01:18:40,216 --> 01:18:41,885 добре ли си 1297 01:18:43,386 --> 01:18:45,847 -Просто съм уморен. -Добре. 1298 01:18:57,609 --> 01:19:00,487 разбрах го палачинки! 1299 01:19:02,113 --> 01:19:04,407 (песента свършва) 1300 01:19:12,749 --> 01:19:15,293 (ритмично блъскане) 1301 01:19:19,964 --> 01:19:23,009 (удрянето продължава) 1302 01:19:26,221 --> 01:19:28,264 (свири се рок музика) 1303 01:19:35,772 --> 01:19:40,360 ♪ О, момиче, не знам всички причини защо ♪ 1304 01:19:40,443 --> 01:19:45,323 ♪ Намерих отговора гледам в очите ти ♪ 1305 01:19:45,406 --> 01:19:50,119 ♪ Излизам на разходка цял ден ♪ 1306 01:19:50,203 --> 01:19:54,499 ♪ Отведете този самотен човек Скоро той ще си отиде ♪ 1307 01:19:54,582 --> 01:19:56,918 ♪ Защото ще ти кажа всичко ♪ 1308 01:19:57,001 --> 01:20:00,463 ♪ За свободния живот ♪ 1309 01:20:03,925 --> 01:20:06,511 ♪ Да, виждам те, момиче ♪ 1310 01:20:06,594 --> 01:20:10,098 ♪ Виждаш ли ме ♪ 1311 01:20:13,601 --> 01:20:18,898 ♪ Не е нужно да знаеш какво правя по цял ден ♪ 1312 01:20:18,982 --> 01:20:23,361 ♪ Това е толкова, колкото знам Гледайте как се губи ♪ 1313 01:20:23,444 --> 01:20:25,780 ♪ Защото ще ти кажа всичко ♪ 1314 01:20:25,864 --> 01:20:29,742 ♪ За свободния живот ♪ 1315 01:20:31,703 --> 01:20:35,623 ♪ Да, виждам те, момиче ♪ 1316 01:20:35,707 --> 01:20:40,879 ♪ Виждаш ли ме ♪ 1317 01:21:05,236 --> 01:21:07,488 ♪ Защото ще ти кажа всичко ♪ 1318 01:21:07,572 --> 01:21:11,200 ♪ За свободата ♪ 1319 01:21:51,240 --> 01:21:53,076 ЛЯТО: Хей, Том. 1320 01:22:07,423 --> 01:22:09,717 Мислех, че може да те видя тук. 1321 01:22:16,724 --> 01:22:19,894 Винаги съм обичал това място, откакто ме доведе. 1322 01:22:19,978 --> 01:22:22,772 Така че аз... 1323 01:22:22,855 --> 01:22:24,983 Предполагам, че трябва да кажа честито 1324 01:22:26,693 --> 01:22:28,695 Само ако го мислиш. 1325 01:22:28,778 --> 01:22:31,406 ах Е, в такъв случай... 1326 01:22:38,413 --> 01:22:41,207 Е, добре ли си? 1327 01:22:41,290 --> 01:22:44,335 Ще бъда, в крайна сметка. 1328 01:22:44,419 --> 01:22:46,671 -Искаш да... - Хм. 1329 01:22:48,089 --> 01:22:50,049 (сирени в далечината) 1330 01:22:50,133 --> 01:22:52,301 - Харесвам костюма ти. -А, благодаря. 1331 01:22:52,385 --> 01:22:54,721 - Изглеждаш остър. (смее се) 1332 01:22:54,804 --> 01:22:57,807 -Ти също. (смее се) Благодаря. 1333 01:22:57,890 --> 01:23:00,351 - Напуснах офиса. - Направи ли? 1334 01:23:00,435 --> 01:23:02,603 не знаех Това е страхотно! 1335 01:23:04,480 --> 01:23:06,315 А ти, хм... 1336 01:23:08,026 --> 01:23:09,402 ти си женен. 1337 01:23:09,485 --> 01:23:12,030 да Лудост е, а? 1338 01:23:20,747 --> 01:23:23,458 Трябваше да ми кажеш когато бяхме в... 1339 01:23:23,541 --> 01:23:24,667 аз знам 1340 01:23:24,751 --> 01:23:27,170 Знаеш ли, на сватбата когато танцувахме. 1341 01:23:27,253 --> 01:23:29,589 -Ами още не ме беше питал. -Но той е бил в живота ти. 1342 01:23:29,672 --> 01:23:32,216 - да - Тогава защо танцува с мен? 1343 01:23:35,011 --> 01:23:37,180 Защото исках. 1344 01:23:39,390 --> 01:23:42,143 Просто правиш каквото искаш, нали 1345 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 Никога не си искал да бъдеш нечия приятелка, 1346 01:23:51,986 --> 01:23:54,197 и сега си нечия жена. 1347 01:23:54,280 --> 01:23:56,449 И мен ме изненада. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:59,077 Не мисля, че някога ще го направя разберете това. 1349 01:24:00,703 --> 01:24:03,164 имам предвид, няма смисъл. 1350 01:24:04,791 --> 01:24:07,043 Просто се случи. 1351 01:24:07,126 --> 01:24:10,880 Така е, но това не разбирам. Какво се случи току-що? 1352 01:24:10,963 --> 01:24:15,134 Току-що се събудих един ден, и знаех. 1353 01:24:15,218 --> 01:24:17,053 знаех какво? 1354 01:24:19,597 --> 01:24:21,891 Това, в което никога не съм бил сигурен с вас. 1355 01:24:36,197 --> 01:24:38,449 Знаеш ли какво е гадно? 1356 01:24:38,533 --> 01:24:41,702 Осъзнавайки, че всичко, в което вярваш е пълна и пълна глупост. 1357 01:24:41,786 --> 01:24:43,871 - Гадно е. -Какво имаш предвид? 1358 01:24:43,955 --> 01:24:47,917 Ъъъ, знаеш ли, съдба, и сродни души, и истинска любов, 1359 01:24:48,000 --> 01:24:52,672 и цялото това детство приказка глупости. 1360 01:24:52,755 --> 01:24:55,049 Ти беше прав. Трябваше да те послушам. 1361 01:24:55,133 --> 01:24:58,344 -не - да какво? на какво се усмихваш 1362 01:24:59,679 --> 01:25:02,014 -Том. -Какво? 1363 01:25:03,933 --> 01:25:06,561 Какво ме гледаш така за? 1364 01:25:06,644 --> 01:25:09,272 Е, знаеш ли, 1365 01:25:09,355 --> 01:25:11,732 Предполагам, че е защото... 1366 01:25:11,816 --> 01:25:14,277 Седях в гастроном и четейки Дориан Грей, 1367 01:25:14,360 --> 01:25:16,821 и... човек идва при мен 1368 01:25:16,904 --> 01:25:19,532 и ме пита за това, 1369 01:25:19,615 --> 01:25:22,451 и... сега той е мой съпруг. 1370 01:25:25,413 --> 01:25:27,957 да И... така? 1371 01:25:28,040 --> 01:25:30,710 И така, какво ще стане, ако бях отишъл на кино? 1372 01:25:32,044 --> 01:25:36,966 Ами ако бях отишъл някъде другаде за обяд? 1373 01:25:37,049 --> 01:25:40,136 Ами ако бях стигнал до там десет минути по-късно? 1374 01:25:41,721 --> 01:25:43,806 Беше... 1375 01:25:43,890 --> 01:25:46,267 Трябваше да бъде. 1376 01:25:46,350 --> 01:25:48,853 И просто продължих да си мисля... 1377 01:25:50,771 --> 01:25:52,732 - Том беше прав. -не 1378 01:25:52,815 --> 01:25:54,942 Да, направих. 1379 01:25:55,026 --> 01:25:57,361 (смее се) Аз го направих. 1380 01:26:04,118 --> 01:26:06,412 Просто не бях аз за което си прав. 1381 01:26:33,272 --> 01:26:35,399 трябва да отида 1382 01:26:35,483 --> 01:26:38,194 Но наистина се радвам да видя че се справяш добре. 1383 01:26:41,405 --> 01:26:45,618 (подсвиркване) 1384 01:26:45,701 --> 01:26:47,620 лято! 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,874 Наистина се надявам че си щастлив. 1386 01:27:25,157 --> 01:27:28,995 РАЗКАЗВАЧ: Повечето дни в годината са незабележими. 1387 01:27:29,078 --> 01:27:32,206 Те започват и свършват 1388 01:27:32,290 --> 01:27:36,168 без трайни спомени направени между тях. 1389 01:27:36,252 --> 01:27:38,796 Повечето дни нямат влияние 1390 01:27:38,879 --> 01:27:40,673 в хода на един живот. 1391 01:27:41,882 --> 01:27:44,593 23 май беше сряда. 1392 01:28:02,528 --> 01:28:05,489 - Интервюирате ли? - Съжалявам? 1393 01:28:05,573 --> 01:28:09,201 Интервюирате ли за позицията? 1394 01:28:09,285 --> 01:28:11,662 -О, да. защо ти ли си - да 1395 01:28:11,746 --> 01:28:13,706 Мм-хмм. 1396 01:28:13,789 --> 01:28:15,916 Моята конкуренция. 1397 01:28:16,000 --> 01:28:17,293 Ще се появи. 1398 01:28:18,836 --> 01:28:22,882 да Така че, малко неудобно. 1399 01:28:22,965 --> 01:28:24,592 да 1400 01:28:26,093 --> 01:28:30,389 Е, надявам се, хм, не получавай работата. 1401 01:28:31,932 --> 01:28:34,560 Е, надявам се на теб не получавай работата. 1402 01:28:34,643 --> 01:28:36,562 (смее се) (смее се) 1403 01:28:36,645 --> 01:28:39,482 Виждал ли съм те преди? 1404 01:28:39,565 --> 01:28:41,025 аз? Не мисля така. 1405 01:28:43,027 --> 01:28:45,488 Отивате ли някога до Angelus Plaza? 1406 01:28:45,571 --> 01:28:48,449 да Това е като, любимото ми място в града. 1407 01:28:48,532 --> 01:28:50,493 да окей С изключение на паркингите, но... 1408 01:28:50,576 --> 01:28:52,536 - да Аз... съгласен съм. -Да, да. 1409 01:28:52,620 --> 01:28:54,622 - Мисля, че съм те виждал там. -Наистина ли? 1410 01:28:54,705 --> 01:28:57,375 - да -Не съм те виждал. 1411 01:28:59,293 --> 01:29:01,962 Не трябва са търсили. 1412 01:29:02,046 --> 01:29:03,881 РАЗКАЗВАЧ: Ако Том беше научил нещо, 1413 01:29:03,964 --> 01:29:07,093 беше, че не можете да припишете голямо космическо значение 1414 01:29:07,176 --> 01:29:09,136 до просто земно събитие. 1415 01:29:11,055 --> 01:29:14,975 Съвпадение. Това е всичко, което някога е. 1416 01:29:15,059 --> 01:29:17,061 Нищо повече от съвпадение. 1417 01:29:17,144 --> 01:29:19,480 -МЪЖ: Том Хансен. - да 1418 01:29:19,563 --> 01:29:21,399 -Хайде обратно. -Благодаря ви 1419 01:29:22,942 --> 01:29:26,862 Том най-накрая беше научил няма чудеса. 1420 01:29:26,946 --> 01:29:29,407 Няма такова нещо като съдба. 1421 01:29:29,490 --> 01:29:31,951 Нищо не е предназначено да бъде. 1422 01:29:32,034 --> 01:29:35,579 Той знаеше. Вече беше сигурен в това. 1423 01:29:35,663 --> 01:29:38,416 Том беше... съжалявам хм... 1424 01:29:38,499 --> 01:29:40,668 Току що си тръгнах... Мога ли... Една секунда. 1425 01:29:40,751 --> 01:29:43,462 РАЗКАЗВАЧ: Беше доста сигурен. 1426 01:29:43,546 --> 01:29:46,715 -Хей - Отново ти. 1427 01:29:46,799 --> 01:29:49,093 да аз, ъъъ просто се чудех 1428 01:29:49,176 --> 01:29:52,263 ако може би след това, ако ти... 1429 01:29:54,432 --> 01:29:56,892 искаш да вземеш кафе или нещо такова. 1430 01:29:56,976 --> 01:29:59,145 О, съжалявам. 1431 01:29:59,228 --> 01:30:03,065 Някак си трябва срещнете някого след това. 1432 01:30:03,149 --> 01:30:05,025 окей 1433 01:30:12,491 --> 01:30:14,535 Разбира се. 1434 01:30:14,618 --> 01:30:17,288 - Какво е това? -(смее се) Защо не? 1435 01:30:17,371 --> 01:30:20,624 окей Е, тогава просто ще... ще те чакам... 1436 01:30:20,708 --> 01:30:22,918 - Ние... Ще го разберем. - Ще го разберем. 1437 01:30:23,002 --> 01:30:26,922 -Казвам се Том. -Радвам се да се запознаем. Аз съм Есен. 1438 01:30:42,938 --> 01:30:46,525 ♪ Тя те е надрусала а ти дори още не знаеш ♪ 1439 01:30:46,609 --> 01:30:50,154 ♪ Тя те е надрусала а ти дори още не знаеш ♪ 1440 01:30:50,237 --> 01:30:53,782 ♪ Слънцето е в небето Затопля босите ти крака ♪ 1441 01:30:53,866 --> 01:30:57,495 ♪ И не можеш да отречеш ти търсиш залеза ♪ 1442 01:30:57,578 --> 01:31:01,123 ♪ Тя те е надрусала а ти дори още не знаеш ♪ 1443 01:31:01,207 --> 01:31:04,793 ♪ Тя те е надрусала а ти дори още не знаеш ♪ 1444 01:31:04,877 --> 01:31:08,339 ♪ Това е търсенето на времето преди да си тръгне без теб ♪ 1445 01:31:08,422 --> 01:31:12,176 ♪ Загубихте ли ума си? или е взела и всичките ти ♪ 1446 01:31:12,259 --> 01:31:15,763 ♪ За какво става въпрос Мислех, че любовта ще блести през ♪ 1447 01:31:15,846 --> 01:31:19,391 ♪ Изгубихме романтиката, този свят, неговите завои ще ви преведат през ♪ 1448 01:31:19,475 --> 01:31:22,978 ♪ Отворете ума си Вярвай, че ще се сбъдне ♪ 1449 01:31:23,062 --> 01:31:27,024 ♪ Поддържайте романтиката жива и се надявам, че тя ще ти каже ♪ 1450 01:31:34,073 --> 01:31:37,618 ♪ За какво става въпрос Мислех, че любовта ще блести през ♪ 1451 01:31:37,701 --> 01:31:41,288 ♪ Изгубихме романтиката, този свят, неговите завои ще ви преведат през ♪ 1452 01:31:41,372 --> 01:31:44,917 ♪ Отворете ума си Вярвай, че ще се сбъдне ♪ 1453 01:31:45,000 --> 01:31:48,963 ♪ Поддържайте романтиката жива и се надявам, че тя ще ти каже ♪ 1454 01:31:55,135 --> 01:31:59,014 ♪ Тя те е надрусала а ти дори още не знаеш ♪ 1455 01:31:59,098 --> 01:32:02,685 ♪ Тя те е надрусала а ти дори още не знаеш ♪ 1456 01:32:02,768 --> 01:32:06,272 ♪ Слънцето е в небето Създава щастлив край ♪ 1457 01:32:06,355 --> 01:32:10,067 ♪ Не можеш да отречеш искаш щастлив край ♪ 1458 01:32:10,150 --> 01:32:13,654 ♪ За какво става въпрос Мислех, че любовта ще блести през ♪ 1459 01:32:13,737 --> 01:32:17,283 ♪ Изгубихме романтиката, този свят, неговите завои ще ви преведат през ♪ 1460 01:32:17,366 --> 01:32:20,869 ♪ Отворете ума си Вярвай, че ще се сбъдне ♪ 1461 01:32:20,953 --> 01:32:24,915 ♪ Поддържайте романтиката жива и се надявам, че тя ще ти каже ♪ 1462 01:32:31,338 --> 01:32:35,926 ♪ Тя те надува ♪ 1463 01:32:38,637 --> 01:32:43,267 ♪ Тя те надува ♪ 1464 01:32:45,978 --> 01:32:51,442 ♪ Тя те надува ♪ 1465 01:32:53,360 --> 01:32:57,072 ♪ За какво става въпрос Мислех, че любовта ще блести през ♪ 1466 01:32:57,156 --> 01:33:00,534 ♪ Изгубихме романтиката, този свят, неговите завои ще ви преведат през ♪ 1467 01:33:00,618 --> 01:33:04,246 ♪ Отворете ума си Вярвай, че ще се сбъдне ♪ 1468 01:33:04,330 --> 01:33:07,958 ♪ Поддържайте романтиката жива и се надявам, че тя ще ти каже ♪ 1469 01:33:08,042 --> 01:33:11,629 ♪ За какво става въпрос Мислех, че любовта ще блести през ♪ 1470 01:33:11,712 --> 01:33:15,174 ♪ Изгубихме романтиката, този свят, неговите завои ще ви преведат през ♪ 1471 01:33:15,257 --> 01:33:18,761 ♪ Отворете ума си Вярвай, че ще се сбъдне ♪ 1472 01:33:18,844 --> 01:33:22,348 ♪ Поддържайте романтиката жива и се надявам, че тя ще ти каже ♪ 1473 01:33:22,431 --> 01:33:28,646 ♪ Тя те надува ♪